Гафир · 84/85
Тәрҗемә Транслитерация — Гафир сүрәсе
فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ ۝٨٤
Falammaa ra aw baasanaa qaalooo aamannaa billaahi wahdahoo wa kafarnaa bimaa kunnaa bihee mushrikeen
📖 Татарча
Ул кәферләр Безнең каты ґәзабыбызны курганда әйтерләр: "Аллаһуның бер генә икәнлегенә иман китердек, вә сынымнарга гыйбадәт итеп мөшрик булуны инкяр иттек", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • بَأْسَنَا — безнең ґәзабыбыз, каты ґәзабыбыз.
  • آمَنَّا — иман китердек, ышандык.
  • كَفَرْنَا — инкяр иттек, баш тарттык.
  • مُشْرِكِين — Аллаһуга тиңдәш кушучылар, мөшрикләр.

Аять тәфсире:

Әйе, бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үткәннәрдәге кәфер кавемнәрнең хәлен сөйли. Аларга ґәзаб килгәндә, ягъни үлем ачысын татыганда, яки Аллаһының каты ґәзабын күргәндә, иман китерүләре файда бирмәгән чакта, алар куркып, өметсезлек белән әйттеләр: "Без Аллаһыга гына иман китердек, Аның берлеген таныдык, ә без элек Аңа тиңдәш кушып табынган нәрсәләрдән — сыннардан, потлардан, башка илаһлардан — баш тарттык, аларны инкяр иттек". Ләкин бу ышану аларга һичнинди файда бирмәде, чөнки ґәзаб инде килгән иде, тәүбә өчен соң иде. Алар гомер буе хакны инкяр итеп, пәйгамбәрләрне ялганчыга чыгарып яшәделәр, ә инде ґәзабны күргәч кенә, курку аркасында иман китерделәр. Мондый иман кабул ителми, чөнки ул ихлас түгел, ә үлем куркынычы астында гына әйтелгән сүзләр.

Гыйбрәтләр:

  1. Ґәзаб килгәнче, ягъни үлем алдыннан тәүбә итәргә ашыгырга кирәк. Үлем килгәч, тәүбә итү кабул ителми.
  2. Аллаһының берлегенә иман китерү — котылуның бердәнбер юлы, ләкин бу иман ихлас булырга тиеш, курку аркасында түгел.
  3. Мөшриклек — иң зур гөнаһ, ул кешене мәңгелек ґәзапка илтә. Шуңа күрә кеше гомер буе ширктән сакланырга тиеш.
  4. Аллаһының ґәзабы килгәндә, һәркем үзенең хатасын аңлый, ләкин ул вакытта инде соң була. Акыллы кеше — бу дөньяда ук, ґәзаб килмәс борын, хакны танып, Аллаһыга ихлас кол булып яшәүче.


📜 Аять 82-85 — Гафир сүрәсе

82أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Әйә алар Аллаһ эшләренә карап Аллаһуны таный белмәгән гафил кешеләр, җир өстендә игътибар илә йөрмиләрме, әгәр игътибар илә карап йөрсәләр, үзләреннән әүвәлге кәферләр санда күбрәк, куәттә артыграк иделәр вә төзегән биналары да тазарак иде, ләкин Аллаһ ґәзабы килгәндә аларга бер нәрсәләредә файда бирмәде.
83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Кәферләргә пәйгамбәрләре могъҗизалар вә ачык дәлилләр белән килсәләр, алар пәйгамбәрләрнең хак сүзләрен һичнәрсәгә санамыйча, үзләренең бозык игътикадлары вә аз тына сукыр белемнәре белән мактанып шатландылар. Үзләре мәсхәрә кылган ґәзаб аларга бик тиешле булды.
84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
Ул кәферләр Безнең каты ґәзабыбызны курганда әйтерләр: "Аллаһуның бер генә икәнлегенә иман китердек, вә сынымнарга гыйбадәт итеп мөшрик булуны инкяр иттек", – дип.
85فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Ләкин Безнең каты ґәзабыбызны күргәч кенә китергән иманнары асъла файда бирмәде, кешеләрнең Аллаһ ґәзабын күргәч кенә китергән иманнары файдасыз булуы әүвәлдән үк килгән Аллаһуның гадел гадәтедер, ґәзаб иңгән вакытта һәрбер кәфергә алданганлыгы һәм һәлак булганлыгы мәгълүм буладыр.
ГафирКоръән исемлеге
85Аять
MeccanRevelation
84Аять

Тәрҗемә — Гафир 84

Гафир сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кәферләр Безнең каты ґәзабыбызны курганда әйтерләр: "Аллаһуның бер генә…

Сүрәсе Аять 84/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 82–85. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers