Gafir · 84/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ ۝٨٤
Falammaa ra aw baasanaa qaalooo aamannaa billaahi wahdahoo wa kafarnaa bimaa kunnaa bihee mushrikeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka tatkala mereka melihat azab Kami, mereka berkata: "Kami beriman hanya kepada Allah saja, dan kami kafir kepada sembahan-sembahan yang telah kami persekutukan dengan Allah".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بَأْسَنَا: azab dan siksa Kami yang sangat keras dan dahsyat.
  • آمَنَّا: kami beriman dan meyakini dengan sepenuh hati.
  • كَفَرْنَا: kami mengingkari dan berlepas diri.
  • مُشْرِكِينَ: orang-orang yang menyekutukan Allah dalam ibadah.

Tafsir Ayat:

Ketika azab Allah yang sangat dahsyat itu datang dan mereka menyaksikannya dengan mata kepala sendiri, barulah mereka sadar dan mengucapkan pengakuan iman. Mereka berkata, "Kami kini beriman kepada Allah semata, dan kami berlepas diri dari segala sesuatu yang dahulu kami persekutukan dengan-Nya." Namun sayang, pengakuan itu terlambat. Keimanan yang lahir setelah azab datang tidak lagi diterima oleh Allah, karena iman yang sejati adalah iman yang lahir dari kesadaran dan pilihan hati ketika masih ada kesempatan, bukan ketika azab sudah di depan mata.

Ayat ini menggambarkan kondisi orang-orang yang durhaka di masa lalu. Mereka hidup dalam kesombongan dan keingkaran, menolak kebenaran yang dibawa oleh para rasul. Namun ketika azab Allah datang, mereka baru berteriak mengaku beriman. Sungguh, ini adalah pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Janganlah kita menunda-nunda untuk beriman dan bertobat, karena kita tidak pernah tahu kapan azab atau kematian akan menjemput kita.

Allah Maha Penyayang lagi Maha Penerima tobat. Pintu tobat terbuka lebar selama nyawa masih di badan dan matahari masih terbit dari timur. Maka marilah kita segera kembali kepada Allah, memperbaiki diri, dan mengikhlaskan ibadah hanya kepada-Nya semata. Jangan sampai kita menjadi seperti mereka yang baru mengingat Allah ketika azab telah datang, padahal Allah selalu dekat dan senantiasa menerima hamba-Nya yang kembali dengan tulus.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 82-85 — Gafir

82أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Maka apakah mereka tiada mengadakan perjalanan di muka bumi lalu memperhatikan betapa kesudahan orang-orang yang sebelum mereka. Adalah orang-orang yang sebelum mereka itu lebih hebat kekuatannya dan (lebih banyak) bekas-bekas mereka di muka bumi, maka apa yang mereka usahakan itu tidak dapat menolong mereka.
83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Maka tatkala datang kepada mereka rasul-rasul (yang diutus kepada) mereka dengan membawa ketarangan-keterangan, mereka merasa senang dengan pengetahuan yang ada pada mereka dan mereka dikepung oleh azab Allah yang selalu mereka perolok-olokkan itu.
84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
Maka tatkala mereka melihat azab Kami, mereka berkata: "Kami beriman hanya kepada Allah saja, dan kami kafir kepada sembahan-sembahan yang telah kami persekutukan dengan Allah".
85فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Maka iman mereka tiada berguna bagi mereka tatkala mereka telah melihat siksa Kami. Itulah sunnah Allah yang telah berlaku terhadap hamba-hamba-Nya. Dan di waktu itu binasalah orang-orang kafir.
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
84Ayat

Terjemah — Gafir 84

Surat Gafir Ayat 84 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka tatkala mereka melihat azab Kami, mereka berkata: "Kami beriman…

Surat Ayat 84/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 82–85. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu