Ghafir · 84/85
Traducción Transliteración — Ghafir
فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ  ۝٨٤
Falammaa ra aw baasanaa qaalooo aamannaa billaahi wahdahoo wa kafarnaa bimaa kunnaa bihee mushrikeen
📖 En Español
Y al ver Nuestra furia, dijeron: Creemos en Allah, Él sólo, y renegamos de los asociados que Le atribuíamos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Bá'sanā: Nuestro castigo severo y nuestra fuerza punitiva.
  • Kafarnā: Negamos y rechazamos.
  • Mushrikīn: Quienes asociaban divinidades a Allah en la adoración.

Explicación de la aleya:

Cuando estos pueblos anteriores vieron descender sobre ellos el castigo divino y la severidad de Nuestro tormento, en ese momento crítico y desesperado dijeron: "Creemos en Allah solamente, y rechazamos todo aquello que antes Le asociábamos en la adoración". Sin embargo, esta declaración de fe llegó demasiado tarde, cuando ya no tenía valor ni aceptación, pues la fe solo es válida cuando se profesa en vida, antes de presenciar el castigo. Era un reconocimiento forzado por la angustia, no una convicción sincera nacida de la reflexión y la obediencia voluntaria. Se desvincularon públicamente de los ídolos y falsas divinidades que antes adoraban, pero ese arrepentimiento no les sirvió de nada, porque la puerta del arrepentimiento se cierra cuando el castigo se hace visible.

Lecciones y beneficios:

  1. La fe sincera debe preceder al momento de la adversidad; creer solo cuando se ve el castigo es una fe inútil que no salva.
  2. Allah acepta el arrepentimiento de Sus siervos mientras estén en esta vida, pero una vez que la muerte o el castigo llegan, el arrepentimiento no es aceptado.
  3. La misericordia de Allah es inmensa, pues nos advierte mediante estos relatos para que no esperemos a ver el castigo para creer, sino que nos apresuremos a la fe y la obediencia voluntariamente.
  4. La unicidad de Allah (Tawhid) es el fundamento de la salvación; reconocerla en momentos de crisis confirma su importancia, pero reconocerla antes es lo que realmente beneficia al creyente.
  5. Estos relatos nos enseñan a reflexionar sobre el destino de las naciones anteriores y a tomar lección antes de que sea demasiado tarde.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 82-85 — Ghafir

82أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
Es que no han ido por la tierra y no han visto cómo acabaron los que hubo antes de ellos?Eran más numerosos que ellos, tenían mayor poderío y más vestigios de su presencia en la tierra; pero todo lo que habían conseguido no les sirvió de nada ante Allah.
83فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
Cuando llegaron a ellos sus mensajeros con las pruebas claras se contentaron con el conocimiento que tenían y aquello de lo que se habían burlado los rodeó.
84فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ 
Y al ver Nuestra furia, dijeron: Creemos en Allah, Él sólo, y renegamos de los asociados que Le atribuíamos.
85فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
Pero no les sirvió de nada creer una vez que ya habían visto Nuestra furia, es la práctica constante de Allah que ya ha aplicado antes a Sus siervos.Allí perdieron los incrédulos.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
84Versículo

Traducción — Ghafir 84

Sura Versículo 84/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 82–85. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras