Ghafir · 84/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ ۝٨٤
Falammaa ra aw baasanaa qaalooo aamannaa billaahi wahdahoo wa kafarnaa bimaa kunnaa bihee mushrikeen
📖 Auf Deutsch
Als sie dann Unsere Gewalt sahen, sagten sie: "Wir glauben an Allah allein und verleugnen das, was wir Ihm beizugesellen pflegten."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • بَأْسَنَا: Unsere harte Strafe und gewaltige Bestrafung, die Wir über die Ungläubigen hereinbrechen lassen.
  • مُشْرِكِينَ: Diejenigen, die neben Allah andere Götter anbeten und Ihm Partner in der Anbetung beigesellen.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Wenn die Ungläubigen die gewaltige Strafe Allahs mit eigenen Augen sehen – wenn das Urteil bereits gefallen ist und der Tod oder die Vernichtung unmittelbar bevorsteht – dann erklären sie in diesem Augenblick ihren Glauben und sagen: „Wir glauben nun an Allah allein, und wir verleugnen alles, dem wir zuvor neben Allah Anbetung erwiesen haben – seien es Götzen, Steine oder andere Geschöpfe, die wir als Partner neben Ihm verehrten."

Doch diese Reue und dieser Glaube kommen zu spät! Denn der Zeitpunkt des Glaubensbekenntnisses, der von Allah angenommen wird, ist vorbei. In diesem Moment nützt der Glaube nichts mehr, weil er nicht aus Überzeugung und freiem Willen kommt, sondern aus purer Verzweiflung und Todesangst. Es ist wie das Bekenntnis des Pharaos, als er im Meer zu ertrinken begann – da sagte er: „Ich glaube, dass es keinen Gott gibt außer Dem, an den die Kinder Israels glauben" – doch die Antwort kam: „Jetzt erst? Wo du zuvor ungehorsam warst und zu den Verderbern gehörtest?"

Diese Szene enthält eine gewaltige Lehre für uns: Der Mensch neigt dazu, erst dann zu Allah zurückzukehren, wenn die Not groß ist und alle anderen Türen sich schließen. Doch der wahre Glaube ist der, der im Wohlstand und in der Gesundheit kommt, wenn der Mensch die Wahl hat – nicht der, der unter Zwang und in der Stunde des Untergangs entsteht.

Wie schön ist es für den Menschen, wenn er zu Allah zurückkehrt, solange die Tür der Reue noch offen steht! Wenn er seinen Schöpfer anerkennt, bevor der Tod ihn erreicht, und von seinen Sünden Abstand nimmt, bevor die Strafe ihn ereilt. Allah ist barmherzig und nimmt die Reue Seiner Diener an, solange sie noch am Leben sind und bevor der letzte Atemzug kommt.

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer bereut, bevor die Sonne von Westen aufgeht, dem vergibt Allah." (Muslim)

So lasst uns diese Lektion verinnerlichen: Kehren wir zu Allah zurück, bevor es zu spät ist, und bitten wir Ihn um Vergebung, während wir noch die Möglichkeit haben. Denn Allah liebt diejenigen, die zu Ihm umkehren, und Er freut sich über die Reue Seines Dieners mehr als ein Mann, der sein verlorenes Kamel in der Wüste wiederfindet.

Möge Allah uns zu denjenigen machen, die Ihn im Verborgenen und Offenen anbeten, und uns vor dem Schicksal derjenigen bewahren, die erst im Angesicht der Strafe glauben wollen.



📜 Vers 82-85 — Ghafir

82أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen war, die vor ihnen waren? Sie waren zahlreicher als sie und hatten mehr Kraft und Wirkung auf der Erde als sie. Aber nicht nützte ihnen, was sie zu erwerben pflegten.
83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Als nun ihre Gesandten zu ihnen mit den klaren Beweisen kamen, waren sie froh über das Wissen, das sie besaßen, und es umschloß sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
Als sie dann Unsere Gewalt sahen, sagten sie: "Wir glauben an Allah allein und verleugnen das, was wir Ihm beizugesellen pflegten."
85فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Aber nicht mehr nützen konnte ihnen ihr Glaube, als sie Unsere Gewalt sahen - (so war) Allahs Gesetzmäßigkeit, die bereits (in der Vergangenheit) an Seine Diener ergangen war, und verloren waren da die Ungläubigen.
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
84Vers

Übersetzung — Ghafir 84

Sure Ghafir Vers 84 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als sie dann Unsere Gewalt sahen, sagten sie: "Wir glauben…

Sure Vers 84/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 82–85. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten