فصلت · 18/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝١٨
Wa najjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 معنای فارسی
و ما كسانى را كه ايمان آورده بودند و پرهيزگار بودند نجات داديم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَجَّیْنَا: نجات دادیم، رهایی بخشیدیم.
  • یَتَّقُونَ: پرهیزکاری میکنند، از خدا پروا دارند و با اطاعت از فرمانهای او و دوری از گناهان، خود را حفظ مینمایند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان عذاب و هلاکت اقوام سرکش مانند عاد و ثمود، در این آیه سرنوشت مؤمنان را جدا میکند و میفرماید: ما کسانی را که ایمان آوردند و اهل تقوا و پرهیزکاری بودند، از آن عذاب سخت و هلاکت فراگیر نجات دادیم. این نجات، پاداش ایمان و تقوای آنان بود؛ چرا که آنان با ایمان به خدا و پیامبرانش، و با پرهیز از معاصی و انجام واجبات، خود را در زمره بندگان صالح قرار دادند و خداوند نیز آنان را از عذابی که بر قومشان نازل شد، رهایی بخشید. این آیه نشان میدهد که نجات از عذاب الهی، نه به واسطه نسب یا قومیت، بلکه به واسطه ایمان و تقواست و خداوند همواره بندگان مؤمن و پرهیزکار خود را در پناه امان خود قرار میدهد و آنان را از بلاها و عذابها محفوظ میدارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و تقوا، تنها راه نجات از عذاب الهی و بلاهای دنیوی و اخروی است؛ هر کس به خدا ایمان آورد و از او پروا کند، خداوند او را در سختترین شرایط حفظ میکند.
  • نجات مؤمنان در میان اقوام گناهکار، نشانهای از لطف و رحمت خداوند به بندگان صالح است و این مژدهای است که هیچ مؤمنی هرگز تنها و بیپناه نخواهد ماند.
  • این آیه انگیزهای برای مؤمنان است که در هر شرایطی، ایمان و تقوای خود را حفظ کنند و بدانند که عاقبت نیک و رستگاری، از آنِ پرهیزکاران است.


📜 آیه 16-20 — فصلت

16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
ما نيز بادى سخت و غران در روزهايى شوم بر سرشان فرستاديم تا در دنيا عذاب خوارى را به آنها بچشانيم. و عذاب آخرت خواركننده‌تر است و كسى به ياريشان برنخيزد.
17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
اما قوم ثمود، هدايتشان كرديم. و آنها كورى را از هدايت بيشتر دوست مى‌داشتند. تا آنكه به خاطر اعمالى كه مى‌كردند صاعقه عذاب خواركننده آنها را فروگرفت.
18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
و ما كسانى را كه ايمان آورده بودند و پرهيزگار بودند نجات داديم.
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
و روزى كه دشمنان خدا را گرد آورند و به صف برانندشان،
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
چون به كنار آتش آيند، گوش و چشمها و پوستهاشان به اعمالى كه مرتكب شده‌اند بر ضدشان شهادت دهند.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — فصلت 18

سوره فصلت آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ما كسانى را كه ايمان آورده بودند و پرهيزگار…

سوره آیه 18/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید