Al-Quran Mulya › Fussilat › Ayat 21
Fussilat · 21/54
Terjemah Transliterasi — Surat Fussilat
وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢١
🔤 Transliteration
Wa qaaloo lijuloodihim lima shahittum `alainaa qaaloo antaqanal laahul lazeee antaqa kulla shai`inw wa Huwa khalaqakum awwala marratinw wa ilaihi turja`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kafir padha takon marang kulite, "Ya gene kowe padha milih dadi saksi anggonku nglakoni dosa?". Kulite padha mangsuli, "Allah kang gawe samu awak kuasa ngucapake samu barang uga kang gawe awakmu kuasa ngucapake samu barang. Allah iku kang gawe awakmu, kang kawitan biyen saiki kowe padha bali marang ngarsane Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata kepada kulit mereka: "Mengapa kamu menjadi saksi terhadap kami?" Kulit mereka menjawab: "Allah yang menjadikan segala sesuatu pandai berkata telah menjadikan kami pandai (pula) berkata, dan Dialah yang menciptakan kamu pada kali pertama dan hanya kepada-Nya lah kamu dikembalikan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • جُلُودِهِمْ (juludihim): kulit-kulite wong kafir, yaiku kulit awak dhewe kang banjur dadi saksi.
  • شَهِدْتُمْ (syahidtum): padha dadi saksi, nyekseni.
  • أَنطَقَنَا (anthaqana): kang ndadekake awake dhewe bisa ngomong.
  • تُرْجَعُونَ (turja'uun): padha dibalekake, yaiku bali marang ngarsane Allah kanggo diadili.

2) Tegesing ayat:

Ing dina kiyamat, wong-wong kafir padha nesu lan ngremehake kulite dhewe. Padha ngomong marang kulite: "Ya gene kowe padha dadi saksi lan nyekseni marang awake dhewe?" Kulit-kulit mau banjur mangsuli: "Allah kang ndadekake awake dhewe bisa ngomong, yaiku Allah kang paring kekuwatan marang samubarang kanggo ngomong. Allah iku kang nitahake kowe wiwit sepisanan, nalika kowe durung ana apa-apa, lan mung marang Panjenengane kowe kabeh bakal dibalekake kanggo diadili lan diparingi piwales."

Dadi, ing dina iku ora ana kang bisa ndhelikake apa kang wis dilakoni ing donya. Malah kulit awak dhewe kang dadi saksi. Wong kafir padha golek alesan lan ngremehake kulite, nanging kulite mangsuli kanthi bener: kabeh iki kelakon amarga kersane Allah kang Maha Kuwasa, kang nitahake manungsa sepisanan lan bakal ngundang bali marang Panjenengane.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Kabeh tumindak kita ing donya bakal kacathet lan bakal dadi saksi ing dina kiyamat, mula kudu padha ngati-ati lan tansah nindakake kabecikan.
  • Ora ana kang bisa ndhelikake saka pangadilane Allah, amarga malah awak dhewe bakal ngomong lan nyekseni.
  • Ayat iki nuduhake kekuwasane Allah kang ora ana watese, bisa ndadekake samubarang kang ora bisa ngomong dadi bisa ngomong.
  • Kita dielingake yen urip ing donya iku mung sedhela, lan kabeh bakal bali marang Allah. Mula ayo padha nyiapake bekal kanthi iman lan amal saleh.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi marang siksa Allah, nanging uga nuwuhake pangarep-arep marang wong mukmin supaya tansah taat lan ora nglakoni dosa.
  • Islam mulangake yen saben tumindak ana tanggung jawabe, lan iki ndadekake urip dadi luwih tertib lan tansah eling marang Allah.


📜 Ayat 19-23 — Surat Fussilat

19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Sira nyeritakna Qiyamat nalika para saterune Allah padha digiring marang neraka, wong kafir mau padha digelandhang
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Bareng wis tekan pinggir neraka, pangrungune lan pandhelenge, kulite, padha melehake anggone nglakoni dosa nalika ing donya
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Wong kafir padha takon marang kulite, "Ya gene kowe padha milih dadi saksi anggonku nglakoni dosa?". Kulite padha mangsuli, "Allah kang gawe samu awak kuasa ngucapake samu barang uga kang gawe awakmu kuasa ngucapake samu barang. Allah iku kang gawe awakmu, kang kawitan biyen saiki kowe padha bali marang ngarsane Allah
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Sira kabeh ora nutupi anggonira nglakoni panggawe hala mesthi disekseni dening Pangeranira pandelengira lan kulitira, nanging sira duwe panyana yen Allah ora nguningani sampurna marang samu barang kang sira lakoni
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Mangkono lugune panyananira ngira marang Pangeran dadekake kasusahanira, mulane sira dadi kapitunan
← Ayat 20 📖 Fussilat Ayat 22 →
FussilatDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
21Ayat

Terjemah — Fussilat 21

Surat Fussilat Ayat 21 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kafir padha takon marang kulite, "Ya gene kowe padha…

Surat Ayat 21/54 — Surat Fussilat فصلت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fussilat Rungokna, Surat Fussilat Terjemah, Surat Fussilat mp3, Surat Fussilat pdf. Ayat 19–23. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Waca Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Apalna Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers