フッスィラート · 23/54
翻訳 ローマ字 — スーラ フッスィラート
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣
Wa zaalikum zannukumul lazee zanantum bi-Rabbikum ardaakum fa asbahtum minal khaasireen
📖 日本語意味
だが,あなたがたの主に就いて考えたこのことが,あなたがたを破滅に落し入れ,失敗の原因となった。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 意味の解説

  • أَرْدَاكُمْ: あなた方を破滅させた、滅ぼした。
  • الْخَاسِرِينَ: 損をする者たち、自らを損なった者たち。

## タフスィール(解説)

これは、地獄の業火の中で罪人たちが自分たちの耳や目や皮膚が自分たちの悪行について証言するのを目の当たりにした場面での言葉です。彼らは現世で悪行を犯す際、アッラーがその多くを知らないだろうと誤った考えを抱いていました。彼らは罪を隠せると思い込み、アッラーの知識が全てを包囲していることを忘れていたのです。

この誤った思い込み、つまりアッラーについての悪い推測こそが、彼らを破滅へと導きました。彼らは現世で欲望に従い、悔い改めることなく、来世のために善行を積むこともありませんでした。その結果、彼らは地獄の住人となり、自分自身と家族を損なう者となったのです。彼らは永遠の幸福を失い、永遠の懲罰を得たのです。


## このアヤトから得られる教訓と恵み

  1. アッラーについて良い推測を持つことの重要性 — アッラーは全てをご存知であり、その知識から逃れられるものは何一つありません。この認識は、私たちが罪を犯すことを思い止まらせます。
  2. 罪を隠せるという錯覚の危険性 — 人は他人の目を気にしても、アッラーの監視を忘れがちです。真の信仰者は、誰も見ていない場所でもアッラーが見ていることを自覚します。
  3. 悔い改めの扉は閉じられる前に — この世での悔い改めは受け入れられますが、来世ではもはや遅すぎます。今こそ、アッラーの慈悲に立ち返る時です。
  4. イスラームの美しさ — イスラームは、人間が常にアッラーの知識と監視の下で生きることを教えます。これは恐怖ではなく、安心と責任感をもたらします。アッラーは私たちの善行も悪行も全てを知っており、その知識は私たちが正しい道を歩むための指針となるのです。


📜 節 21-25 — スーラ フッスィラート

21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
するとかれらは,(自分の)皮膚に向かって言う。「あなたがたは何故わたしたちに背いて,証言をするのですか。」それらは(答えて)「凡てのものに語らせられるようにされたアッラーが,わたしたちに語らせられます。かれは最初にあなたがたを創り,そしてかれの御許に帰らせられます。」と言う。
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
また,「あなたがたは,自分の耳や目や皮膚が,あなたがたに背くような証言など出来ない(と思い)。自分を庇うこともしなかった。寧あなたがたは自分の行っていたことなど,アッラーが沢山知っておられる訳がないと,考えていた。
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
だが,あなたがたの主に就いて考えたこのことが,あなたがたを破滅に落し入れ,失敗の原因となった。」
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
それでかれらが例え耐え忍んでも,業火はかれらの住まいであり,例え御情けを願っても,慈悲にあずかれない。
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
われは,かれらに(は立派に見える)仲間(の悪魔)を宛てがって置いた。それでかれら以前のことも,以後のことも,かれらに取っては立派に思われた。そしてかれら以前に過ぎ去ったジンと人間の,諸世代に下された言葉通りのことが,かれらに実証された。かれらは完全な敗北者となった。
フッスィラートクルアーン目次
54
MeccanRevelation
23

翻訳 — フッスィラート 23

スーラ フッスィラート 節 23 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だが,あなたがたの主に就いて考えたこのことが,あなたがたを破滅に落し入れ,失敗の原因となった。」

スーラ 節 23/54 — スーラ フッスィラート فصلت (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フッスィラート 聴く, スーラ フッスィラート 翻訳, スーラ フッスィラート mp3, スーラ フッスィラート pdf. 節 21–25. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers