ఫుస్సిలత్ · 23/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫుస్సిలత్
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣
Wa zaalikum zannukumul lazee zanantum bi-Rabbikum ardaakum fa asbahtum minal khaasireen
📖 తెలుగులో
మరియు మీ ప్రభువు పట్ల మీరు భావించిన ఈ భావనే మిమ్మల్ని నాశనం చేసింది. కావున మీరు నష్టపోయే వారిలో చేరిపోయారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • ظَنُّكُمُ (ళన్నుకుమ్): మీ ఊహ, మీ భావన, మీ అనుకోవడం.
  • أَرْدَاكُمْ (అర్దాకుమ్): మిమ్మల్ని నాశనం చేసింది, మిమ్మల్ని వినాశనంలోకి నెట్టింది.
  • الْخَاسِرِينَ (అల్-ఖాసిరీన్): నష్టపోయినవారు, ఓడిపోయినవారు — ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ నష్టం పొందినవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మీరు పాపాలు చేసేటప్పుడు దాక్కునేవారు — మీ చెవులు, మీ కళ్ళు, మీ చర్మాలు ప్రళయ దినాన మీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెబుతాయనే భయంతో కాదు, కానీ మీరు అల్లాహ్ గురించి తప్పుడు ఊహను పెంచుకున్నారు. మీరు చేసే చాలా పాపకార్యాలను అల్లాహ్ ఎరుగడని, వాటిని లెక్కించడని మీరు భావించారు. ఇదే మీ చెడు ఊహ — మీ ప్రభువు గురించి మీరు పెంచుకున్న ఆ తప్పుడు భావనే మిమ్మల్ని నాశనం చేసింది. అదే మిమ్మల్ని వినాశనానికి, నరకానికి తీసుకువెళ్ళింది. దాని ఫలితంగా మీరు ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ తమను తాము, తమ కుటుంబాలను కోల్పోయిన నష్టపోయినవారిలో ఒకరుగా మారిపోయారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ గురించి మంచి ఊహ పెంచుకోవాలి. ఆయన క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు అని భావించాలి — కానీ ఆయన తెలియనివాడు, చూడలేనివాడు అనే తప్పుడు భావనను ఎన్నడూ పెంచుకోకూడదు.
  • అల్లాహ్ ప్రతి చిన్న పనిని, రహస్యంగా చేసినదానిని సైతం ఎరుగును. మన అవయవాలే మనకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెబుతాయి.
  • తప్పుడు ఊహలు మనిషిని నాశనానికి దారితీస్తాయి. అందుకే అల్లాహ్ గురించి, ఆయన శిక్ష గురించి, ఆయన కరుణ గురించి సరైన జ్ఞానం కలిగి ఉండాలి.
  • పాపాలను రహస్యంగా చేయడం వల్ల ఎవరూ చూడలేదని భావించడం మూర్ఖత్వం. ఎందుకంటే అల్లాహ్ అన్నిటినీ చూస్తున్నాడు, వింటున్నాడు.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని హెచ్చరిస్తోంది: అల్లాహ్ పట్ల మంచి అభిప్రాయం ఉంచడం ఆయనపై నమ్మకం, ఆశ కలిగి ఉండటం — ఇది విశ్వాసికి అలంకారం. కానీ పాపాలను తక్కువగా చూసి, "అల్లాహ్ ఏమీ లెక్కించడు" అనే భావన ప్రమాదకరం.
  • ఇస్లాం మనిషిని ఆత్మపరిశీలనకు, అల్లాహ్ పట్ల సరైన జ్ఞానానికి, ఆయన ఆదేశాలను గౌరవించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది. ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు మనం మన హృదయాలను శుభ్రం చేసుకోవాలి, అల్లాహ్ గురించి ఉన్నతమైన, నిజమైన భావనను పెంచుకోవాలి. అప్పుడే మనం నష్టపోయినవారిలో చేరకుండా, విజయం పొందినవారిలో చేరతాము.


📜 వచనం 21-25 — సూరా ఫుస్సిలత్

21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
మరియు వారు తమ చర్మాలను (అవయవాలను) అడుగుతారు: మీరెందుకు మాకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిస్తున్నారు?" అవి ఇలా సమాధానమిస్తాయి: ప్రతి వస్తువుకు మాట్లాడే శక్తి ప్రసాదించిన అల్లాహ్ యే మమ్మల్ని మాట్లాడింప జేశాడు." మరియు ఆయనే మిమ్మల్ని మొదటిసారి సృష్టించిన వాడు, మరియు ఆయన వైపునకే మీరంతా మరలింపబడతారు
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
మరియు (మీరు దుష్కార్యాలు చేసేటప్పుడు) మీ చెవుల నుండి మీ కండ్ల నుండి మరియు మీ చర్మాల నుండి - మీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం వస్తుందేమోనని - మిమ్మల్ని మీరు దాచుకునేవారు కాదు. అంతేకాదు మీరు చేస్తున్న ఎన్నో కార్యాలు వాస్తవంగా, అల్లాహ్ కు తెలియటం లేదని మీరు భావించేవారు
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
మరియు మీ ప్రభువు పట్ల మీరు భావించిన ఈ భావనే మిమ్మల్ని నాశనం చేసింది. కావున మీరు నష్టపోయే వారిలో చేరిపోయారు
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
అప్పుడు వారు సహనం చూపినా, నరకాగ్నియే వారి నివాస స్థానమవుతుంది. ఒకవేళ వారు (తమను తాము సరిదిద్దుకోవటానికి) అవకాశం కొరకు వేడుకున్నా వారికి అవకాశం ఇవ్వబడదు
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
మరియు మేము వీరికి స్నేహితులుగా (షైతానులను) నియమించాము. వారు వీరి ముందూ వెనుకా ఉన్న వాటిని వీరికి ఆకర్షణీయమైన వాటిగా చేశారు. కావున వీరికి పూర్వం గతించిన జిన్నాతుల మరియు మానవుల తరాల విషయంలో జరిగిన శిక్షా నిర్ణయమే, వీరి విషయంలో కూడా జరిగింది. నిశ్చయంగా, వీరే నష్టానికి గురి అయిన వారయ్యారు
ఫుస్సిలత్ఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
23వచనం

అనువాదం — ఫుస్సిలత్ 23

సూరా ఫుస్సిలత్ వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీ ప్రభువు పట్ల మీరు భావించిన ఈ భావనే మిమ్మల్ని నాశనం…

సూరా వచనం 23/54 — సూరా ఫుస్సిలత్ فصلت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫుస్సిలత్ వినండి, సూరా ఫుస్సిలత్ అనువాదం, సూరా ఫుస్సిలత్ mp3, సూరా ఫుస్సిలత్ pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers