ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และนั่นและการนึกคิดของพวกเจ้าซึ่งพวกเจ้านึกคิดต่อพระเจ้าของพวกเจ้านั้น เป็นการทำให้พวกเจ้าประสบความหายนะแล้วพวกเจ้าก็กลายเป็นผู้ขาดทุน

ฟุศศิลัต · 23/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa zaalikum zannukumul lazee zanantum bi-Rabbikum ardaakum fa asbahtum minal khaasireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และนั่นและการนึกคิดของพวกเจ้าซึ่งพวกเจ้านึกคิดต่อพระเจ้าของพวกเจ้านั้น เป็นการทำให้พวกเจ้าประสบความหายนะแล้วพวกเจ้าก็กลายเป็นผู้ขาดทุน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

أَرْدَاكُمْ หมายถึง ทำให้พวกเจ้าพินาศ ทำลายล้างพวกเจ้า
الْخَاسِرِينَ หมายถึง ผู้ที่ขาดทุน ผู้ที่สูญเสีย (ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการตำหนิและกล่าวโทษบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้กระทำความผิด ที่กล่าวถึงในอายะฮ์ก่อนหน้านี้ว่า พวกเขาปฏิเสธที่จะยอมรับการเป็นพยานของอวัยวะต่างๆ ของพวกเขาในวันกิยามะฮ์ (วันพิพากษา) ทั้งๆ ที่อวัยวะเหล่านั้นได้เป็นพยานต่อต้านพวกเขาตามพระบัญชาของอัลลอฮ์

ความหมายของอายะฮ์นี้คือ: การที่พวกเจ้าคิดว่าการกระทำชั่วของพวกเจ้าจะถูกปกปิดซ่อนเร้น และคิดว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงรู้ถึงการกระทำมากมายที่พวกเจ้ากระทำนั้น แท้จริงแล้ว ความคิดที่ไม่ดีต่อพระเจ้าของพวกเจ้านี่แหละ ที่ได้ทำให้พวกเจ้าพินาศและทำลายล้างพวกเจ้า เพราะความคิดเช่นนี้ทำให้พวกเขากล้าที่จะทำบาปและฝ่าฝืนโดยไม่เกรงกลัว และเมื่อพวกเขาตายไปโดยไม่สำนึกผิด พวกเขาก็กลายเป็นผู้ที่ขาดทุนอย่างแท้จริง คือขาดทุนทั้งชีวิตของตนเองและครอบครัวของพวกเขาในวันอาทิตย์ (วันกิยามะฮ์) พวกเขาจะต้องเข้าสู่ไฟนรกและอยู่ที่นั่นตลอดกาล

ดังนั้น พวกเขาจึงกลายเป็นผู้ที่ขาดทุนอย่างสิ้นเชิง ไม่มีทางที่จะได้กำไรกลับคืนมาได้อีก

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

การคิดดีต่ออัลลอฮ์เป็นเหตุแห่งความรอดพ้น – ผู้ศรัทธาควรคิดดีต่อพระเจ้าของเขาเสมอ รู้ว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ทรงเห็นทุกการกระทำ และทรงยุติธรรมในการตัดสิน การคิดดีต่ออัลลอฮ์จะทำให้เรามีความยำเกรงและละเว้นจากการทำบาป
การคิดไม่ดีต่ออัลลอฮ์เป็นเหตุแห่งความหายนะ – การคิดว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงเห็นหรือไม่ทรงรู้การกระทำของเรา เป็นความคิดที่นำไปสู่ความพินาศ เพราะมันทำให้มนุษย์กล้าที่จะทำชั่วโดยไม่เกรงกลัว และเป็นเหตุให้ต้องพบกับความสูญเสียทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความรอบรู้ของอัลลอฮ์นั้นครอบคลุมทุกสิ่ง – ไม่มีการกระทำใดที่ซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ แม้แต่อวัยวะของมนุษย์เองก็จะเป็นพยานในวันกิยามะฮ์ ดังนั้น เราจึงควรระมัดระวังการกระทำของเราให้อยู่ในหนทางที่พระองค์ทรงพอพระทัย
การขาดทุนที่แท้จริงคือการสูญเสียตนเองและครอบครัวในวันอาคิเราะฮ์ – ความสูญเสียในโลกนี้เป็นเพียงสิ่งชั่วคราว แต่ความสูญเสียในโลกหน้านั้นถาวรและไม่มีวันกลับคืน ดังนั้น เราควรเร่งทำความดีและแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ก่อนที่วันนั้นจะมาถึง
การสำนึกผิดก่อนตายเป็นโอกาสสุดท้าย – ตราบใดที่เรายังมีลมหายใจ เรายังมีโอกาสที่จะกลับตัวกลับใจและแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาด เพื่อไม่ให้เรากลายเป็นผู้ที่ขาดทุนในวันกิยามะฮ์

📜 อายะฮฺ 21-25 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

และพวกเขากล่าวแก่ผิวหนังของพวกเขาว่า ทำไมพวกเจ้าจึงเป็นพยานคัดค้านแก่เราล่ะ ? พวกมันกล่าวว่า อัลลอฮฺทรงให้เราพูด ซึ่งพระองค์ทรงให้รู้ทุกสิ่งที่พูด และพระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าเป็นครั้งแรก และยังพระองค์เท่านั้นที่พวกเจ้าจะถูกนำกลับไป

22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

และพวกเจ้าก็ไม่เคยปิดปัง (การทำความชั่ว) ว่าหูของพวกเจ้า และตาของพวกเจ้าและผิวหนังของพวกเจ้าจะเป็นพยานคัดค้านพวกเจ้า แต่พวกเจ้านึกคิดว่าอัลลอฮฺไม่ทรงรอบรู้ส่วนมากในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ

ดังนั้น หากพวกเขาอดทน (ต่อการลงโทษ) ได้ ไฟนรกก็คือที่พำนักของพวกเขา และถ้าพวกเขาวิงวอนขอความโปรดปรานพวกเขาก็จะไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ได้รับความโปรดปราน

25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

และเราได้กำหนดสหายไว้สำหรับพวกเขา แล้วพวกเขาก็ทำให้สิ่งที่อยู่ข้างหน้าของพวกเขาและสิ่งที่อยู่เบื้องหนังของพวกเขาให้เป็นที่ลุ่มหลงแก่พวกเขา ดังนั้นพระประกาศิต (การลงโทษ) แก่ประชาชาติต่าง ๆ ของพวกญินและมนุษย์ที่ได้ล่วงลับไปก่อนหน้าพวกเขานั้น ก็เป็นการสาสมแก่พวกเขาแล้ว แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน

← อายะฮฺ 22 📖 ฟุศศิลัต อายะฮฺ 24 →

ฟุศศิลัตดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

23อายะฮฺ

คำแปล — ฟุศศิลัต 23

ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และนั่นและการนึกคิดของพวกเจ้าซึ่งพวกเจ้านึกคิดต่อพระเจ้าของพวกเจ้านั้น เป็นการทำให้พวกเจ้าประสบความหายนะแล้วพวกเจ้าก็กลายเป็นผู้ขาดทุน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 23/54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต فصلت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต mp3, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต pdf. อายะฮฺ 21–25. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3