Kinh Qur'an Thánh › Fussilat › Câu Kinh 23
Fussilat · 23/54
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Fussilat
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Wa zaalikum zannukumul lazee zanantum bi-Rabbikum ardaakum fa asbahtum minal khaasireen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Đó là ý nghĩ mà các người đã nghĩ về Thượng Đế của các người, nó đã hủy hoại các người. Cho nên, các người đã trở thành những kẻ thua thiệt và thất bại.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
"Dan sangkaan kamu yang demikian, yang kamu sangka terhadap Tuhan kamu, itulah yang telah membinasakan kamu; (dengan sangkaan kamu yang salah itu) maka menjadilah kamu dari orang-orang yang rugi!"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ظَنُّكُمُ: suy nghĩ, phỏng đoán của các ngươi.
  • أَرْدَاكُمْ: đã hủy diệt các ngươi, đã làm các ngươi rơi vào cảnh diệt vong.
  • الْخَاسِرِينَ: những kẻ thua lỗ, mất mát.
  1. Giải thích câu Kinh:

Đây là lời phán của Allah dành cho những kẻ đã có những suy nghĩ sai lệch về Ngài. Các ngươi đã từng che giấu tội lỗi của mình, nghĩ rằng tai, mắt và da thịt của các ngươi sẽ không làm chứng chống lại các ngươi vào Ngày Phán Xét. Nhưng các ngươi đã nghĩ rằng Allah không biết nhiều về những việc làm tội lỗi mà các ngươi đã phạm. Chính suy nghĩ tồi tệ đó về Thượng Đế của các ngươi đã hủy diệt các ngươi, khiến các ngươi trở thành những kẻ thua lỗ, mất mát cả ở trần gian lẫn ở Đời Sau.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Allah luôn biết rõ mọi điều, dù chúng ta có cố gắng che giấu tội lỗi đến đâu.
  • Việc có những suy nghĩ sai lệch về Allah, cho rằng Ngài không biết hoặc không quan tâm đến hành động của chúng ta, là một điều vô cùng nguy hiểm và có thể dẫn đến sự hủy diệt.
  • Hãy luôn giữ lòng tin đúng đắn về Allah: Ngài là Đấng Hằng Biết, Đấng Công Bằng và Đấng Nhân Từ.
  • Việc suy nghĩ tốt về Allah sẽ giúp chúng ta tránh xa tội lỗi và hướng đến những việc làm tốt đẹp.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta sám hối và quay về với Allah, vì Ngài luôn sẵn sàng tha thứ cho những ai thành tâm hối cải.
  • Hãy luôn nhớ rằng mọi hành động của chúng ta đều được ghi chép và sẽ được đưa ra phán xét vào Ngày Phán Xét, vì vậy hãy sống một cuộc đời ngay chính và tuân thủ các lệnh truyền của Allah.


📜 Câu Kinh 21-25 — Surah Fussilat

21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Chúng sẽ nói với các lớp da của chúng: “Tại sao các ngươi làm chứng chống lại bọn ta?” Các lớp da trả lời: “Allah làm cho chúng tôi biết nói giống như Ngài làm cho mọi vật biết nói; và Ngài đã tạo ra các người lần đầu và các người sẽ được đưa trở về trình diện Ngài.”
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
“Các người đã không chịu che đậy bản thân mình để khỏi bị tai, mắt và da của các người khiến chúng làm chứng chống lại các người, mà ngược lại, các người đã nghĩ rằng Allah không biết nhiều về những điều các người làm.”
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
“Đó là ý nghĩ mà các người đã nghĩ về Thượng Đế của các người, nó đã hủy hoại các người. Cho nên, các người đã trở thành những kẻ thua thiệt và thất bại.”
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
Nhưng cho dù chúng có kiên nhẫn chịu đựng thì Hỏa Ngục vẫn là nơi cư trú của chúng; và nếu chúng có xin được giảm nhẹ (hình phạt) thì chúng cũng sẽ không thuộc những người được giảm nhẹ.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Và TA đã chỉ định cho chúng những người bạn đồng hành (những tên Shaytan). Những người bạn đồng hành này của chúng làm cho chúng thích thú với những tội lỗi đằng trước chúng và những sai trái đằng sau chúng. Và lời (hứa trừng phạt) đã có hiệu lực với các cộng đồng trước chúng từ loài Jinn và loài người. Thật vậy, (những cộng đồng trước chúng) đều là những kẻ thua thiệt và thất bại.
← Câu Kinh 22 📖 Fussilat Câu Kinh 24 →
FussilatMục Lục Kinh Qur'an
54Câu Kinh
MeccanRevelation
23Câu Kinh

Bản Dịch — Fussilat 23

Surah Fussilat Câu Kinh 23 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Đó là ý nghĩ mà các người đã nghĩ về…

Surah Câu Kinh 23/54 — Surah Fussilat فصلت (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Fussilat Nghe, Surah Fussilat Bản Dịch, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Câu Kinh 21–25. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Đọc Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Học thuộc lòng Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn