Сураи Фуссилат Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ин буд гумоне, ки ба Парвардигоратон доштед. Ҳалокатон кард…

Фуссилат · 23/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фуссилат

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa zaalikum zannukumul lazee zanantum bi-Rabbikum ardaakum fa asbahtum minal khaasireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ин буд гумоне, ки ба Парвардигоратон доштед. Ҳалокатон кард ва дар шумори зиёнкардагон даромадед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«ظَنّ»: гумон, тасаввурот.
«أَرْدَاكُمْ»: шуморо ҳалок кард, ба нестӣ бурд.
«الْخَاسِرِين»: зиёнкорон, онҳое ки сармояи худро аз даст додаанд.

Тафсири оят:

Ин оят идомаи суханони Худованд дар бораи кофирон ва гунаҳкорон аст, ки дар рӯзи қиёмат эътироф мекунанд. Онҳо дар дунё гуноҳ мекарданд ва аз мардум пинҳон медоштанд, гумон мекарданд, ки Худо бисёр амалҳои бади онҳоро намедонад ва намебинад. Ҳамин гумони бад нисбат ба Парвардигорашон сабаби ҳалокати онҳо гардид. Онҳо бо ин гумони нодуруст худро ба вартаи нестӣ афканданд ва дар охират аз зиёнкорон шуданд — ҳам дунё ва ҳам охиратро аз даст доданд.

Фоидаҳо:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки нисбат ба Худо ҳеҷ гоҳ гумони бад наборем; Худо доно ва биност ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад.
Гумони нек нисбат ба Худо ба инсон умед мебахшад ва ӯро ба тоат ва ибодат наздик мекунад.
Ин оят даъват мекунад, ки амалҳои худро назорат кунем ва аз гуноҳ дурӣ ҷӯем, зеро ҳеҷ амале аз Худо пинҳон нест.
Ислом дини ростқавлӣ, умед ва бедорӣ аст; он моро ба сӯи некӣ ва наҷот дар дунёву охират ҳидоят мекунад.

📜 Оят 21-25 — Сураи Фуссилат

21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ба пӯстҳои худ гӯянд: «Чаро бар зидди мо шоҳидӣ додед?» Гӯянд: «Он Худое, ки ҳар чизеро ба сухан меоварад ва шуморо нахустин бор биёфарид ва ба Ӯ бозгашт меёбед, моро ба сухан овардааст».

22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Аз ин ки гӯшу чашмҳо ва пӯстҳоятон ба зиёни шумо шоҳидӣ диҳанд, чизе ниҳон намедоштед, балки мепиндоштед, ки Худо бар бисёре аз корҳое, ки мекунед, огоҳ нест.

23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Ва ин буд гумоне, ки ба Парвардигоратон доштед. Ҳалокатон кард ва дар шумори зиёнкардагон даромадед.

24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ

Пас агар сабр кунанд, ҷойгоҳашон дар оташ аст ва агар ҳам толиби афв шаванд, касе онҳоро афв накунад.

25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

Ба барояшон ҳамдамоне муқаррар кардем ва онон ҳолу ояндаро дар назарашон биёростанд. Ва бар онҳо низ монанди пешиниёнашон аз ҷинну инс азоб муқаррар шуд. Зеро зиёнкор буданд.

← Оят 22 📖 Фуссилат Оят 24 →

ФуссилатФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

23Оят

Тарҷума — Фуссилат 23

Сураи Фуссилат Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ин буд гумоне, ки ба Парвардигоратон доштед. Ҳалокатон кард…

Сураи Оят 23/54 — Сураи Фуссилат فصلت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фуссилат Гӯш кун, Сураи Фуссилат Тарҷума, Сураи Фуссилат mp3, Сураи Фуссилат pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.