Surah Fussilat — Ẹsẹ 23

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ظَنُّكُمُ (Ẓannukum): Èrò inú yín, ìrònú yín, tàbí ohun tí ẹ gbà gbọ́ nínú ọkàn yín.
• أَرْدَاكُمْ (Ardākum): Ó pa yín run, ó sọ yín di ẹni ìparun, ó fi yín ṣègbé.
• الْخَاسِرِينَ (Al-Khāsirīn): Àwọn tí ó ṣègbé, àwọn tí ó pàdánù, àwọn tí ó fi ohun tí ó ṣeyebíye nù.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāhu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ nípa ohun tí wọ́n ti ṣe ní ayé wọn. Nígbà tí wọ́n ń ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀, wọ́n máa ń rò pé Allāhu kò mọ̀ ọ́n, tàbí pé Allāhu kò níí ṣírò rẹ̀, tàbí pé kò níí dá wọn lẹ́jọ́. Ìrònú búburú yìí ni wọ́n ń rò nípa Olúwa wọn. Nítorí náà, Allāhu sọ pé ìrònú búburú yẹn tí wọ́n ń rò nípa Olúwa wọn ni ó pa wọ́n run, ó sọ wọ́n di ẹni ìparun, ó sì mú wọn wọ inú iná. Ní ọjọ́ yẹn, wọ́n di àwọn tí ó ṣègbé pátápátá — wọ́n pàdánù ara wọn, wọ́n pàdánù àwọn ìdílé wọn, wọ́n sì pàdánù ire ayé àti ọ̀run.

Ìrònú tí ènìyàn ń rò nípa Allāhu ni ó ń pinnu ipa tí ènìyàn yóò dá. Bí ènìyàn bá rò pé Allāhu kò mọ̀ ọ́n, tàbí pé Allāhu kò níí ṣírò rẹ̀, ìrònú yẹn yóò mú kí ó máa ṣe ẹ̀ṣẹ̀ pẹ̀lú ìgboyà, yóò sì yọrí sí ìparun rẹ̀. Ṣùgbọ́n bí ènìyàn bá rò pé Allāhu ń rí gbogbo ohun tí ó ń ṣe, tí ó sì ń gbọ́ gbogbo ohun tí ó ń sọ, ìrònú yẹn yóò mú kí ó ṣọ́ra, yóò sì máa ṣe ìgbọràn sí Allāhu.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di ọ̀wọ́ Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāhu mọ̀ ohun gbogbo: Kò sí ohun tí a ń ṣe ní ìkọ̀kọ̀ tí Allāhu kò mọ̀. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe ohun tí ó dára ní gbangba àti ní ìkọ̀kọ̀.
2. Ìrònú dáradára nípa Allāhu: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí ènìyàn máa rò dáradára nípa Allāhu — kí ó máa rò pé Allāhu ń ṣe àánú, pé Allāhu ń dárí ji, pé Allāhu ń gbà àdúrà. Ìrònú búburú nípa Allāhu ń yọrí sí ìparun.
3. Ìṣírò ọjọ́ ìkẹyìn: Ẹsẹ̀ yìí ń jẹ́ kí a rántí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Allāhu, tí wọ́n yóò sì gba ẹ̀san ohun tí wọ́n ṣe.
4. Ìpè sí ìrònú dáradára: Al-Ƙur’ān ń pè wá láti máa rò dáradára nípa Allāhu, láti máa ní ìrètí nínú àánú Rẹ̀, àti láti máa ṣe ohun tí yóò mú wa súnmọ́ Ọ̀.
5. Ìdánilójú pé Islam ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allāhu, tí ó sì ń rò dáradára nípa Rẹ̀, yóò ní àṣeyọrí ní ayé àti ní ọ̀run.