フッスィラート · 22/54
翻訳 ローマ字 — スーラ フッスィラート
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٢٢
Wa maa kuntum tastatiroona ai-yashhada `alaikum sam`ukum wa laaa absaarukum wa laa juloodukum wa laakin zanantum annal laaha laa ya`lamu kaseeram mimmaa ta`maloon
📖 日本語意味
また,「あなたがたは,自分の耳や目や皮膚が,あなたがたに背くような証言など出来ない(と思い)。自分を庇うこともしなかった。寧あなたがたは自分の行っていたことなど,アッラーが沢山知っておられる訳がないと,考えていた。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • تَسْتَتِرُونَ:「隠れる」という意味で、悪行を犯す際に人目を避けて隠れていたことを指します。
  • يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ:「あなた方に対して証言する」という意味です。
  • جُلُودُكُمْ:「あなた方の皮膚」という意味で、ここでは身体の各器官を指します。

解説:

あなたがたは悪行を犯す際、人々の目を避けて物陰や壁の陰に隠れていましたが、それは復活の日にあなたがたの耳や目や皮膚が、あなたがたの行いについて証言することを恐れてのことではありませんでした。実際には、あなたがたは死後の復活や報いを信じておらず、これらの器官が証言することを全く知らなかったのです。むしろ、あなたがたが隠れていたのは、「アッラーはあなたがたの行いの多くをご存知ではない」という誤った思い込みのせいでした。あなたがたはアッラーの知識が全てを包囲していることを否定し、秘密の行いも隠し事もアッラーには分からないだろうと錯覚していたのです。この誤った思い込みこそが、あなたがたを滅ぼし、地獄の業へと導いたのでした。

導きと教訓:

この御言葉から、私たちは以下の大切な教訓を得ることができます。

第一に、アッラーの知識は全てを包囲しており、私たちの秘密の行いも、心の内も、全てがアッラーに明らかであるということです。この世で人々から隠れても、アッラーからは何一つ隠すことはできません。

第二に、復活の日には私たち自身の身体の器官が証言者となるという、この信仰の深遠さです。これはアッラーの正義の完全さを示しており、誰も不正を受けることなく、全ての行いが公正に裁かれることを意味します。

第三に、アッラーについて誤った思い込みを抱くことの危険性です。アッラーの知識や慈悲を過小評価することは、人間を破滅へと導く最大の原因となります。私たちは常にアッラーに対して良い思い込みを持ち、その知識と力の完全さを信じるべきです。

最後に、この世での一見自由に見える行動も、実際には全て記録され、やがて明らかにされるという自覚を持つことの重要性です。この自覚こそが、私たちを罪から遠ざけ、敬虔な生活へと導く力となります。



📜 節 20-24 — スーラ フッスィラート

20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
かれらが(審判の席)に来ると,その耳や目や皮膚は,かれらの行ってきたことを,かれらの意に背いて証言する。
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
するとかれらは,(自分の)皮膚に向かって言う。「あなたがたは何故わたしたちに背いて,証言をするのですか。」それらは(答えて)「凡てのものに語らせられるようにされたアッラーが,わたしたちに語らせられます。かれは最初にあなたがたを創り,そしてかれの御許に帰らせられます。」と言う。
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
また,「あなたがたは,自分の耳や目や皮膚が,あなたがたに背くような証言など出来ない(と思い)。自分を庇うこともしなかった。寧あなたがたは自分の行っていたことなど,アッラーが沢山知っておられる訳がないと,考えていた。
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
だが,あなたがたの主に就いて考えたこのことが,あなたがたを破滅に落し入れ,失敗の原因となった。」
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
それでかれらが例え耐え忍んでも,業火はかれらの住まいであり,例え御情けを願っても,慈悲にあずかれない。
フッスィラートクルアーン目次
54
MeccanRevelation
22

翻訳 — フッスィラート 22

スーラ フッスィラート 節 22 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : また,「あなたがたは,自分の耳や目や皮膚が,あなたがたに背くような証言など出来ない(と思い)。自分を庇うこともしなかった。寧あなたがたは自分の行っていたことなど,アッラーが沢山知っておられる訳がないと,考えていた。

スーラ 節 22/54 — スーラ フッスィラート فصلت (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フッスィラート 聴く, スーラ フッスィラート 翻訳, スーラ フッスィラート mp3, スーラ フッスィラート pdf. 節 20–24. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers