ஃபுஸ்ஸிலத் · 23/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத்
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣
Wa zaalikum zannukumul lazee zanantum bi-Rabbikum ardaakum fa asbahtum minal khaasireen
📖 தமிழில்
ஆகவே, உங்கள் இறைவனைப் பற்றி நீங்கள் எண்ணிய உங்களுடைய (தவறான) இந்த எண்ணம்தான் உங்களை அழித்து விட்டது ஆகவே நீங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களில் ஆகிவிட்டீர்கள் (என்றும் அவை கூறும்).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ظَنُّكُمْ – உங்கள் எண்ணம் (தவறான எண்ணம்)
  • أَرْدَاكُمْ – உங்களை அழித்துவிட்டது / அழிவுக்குக் கொண்டு சென்றது
  • الْخَاسِرِينَ – நஷ்டமடைந்தவர்கள் (இழப்பவர்கள்)

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், மறுமை நாளில் தங்களுடைய செவிகள், கண்கள், தோல்கள் போன்ற உறுப்புகள் தங்களுக்கு எதிராக சாட்சி கூறுவதைக் கண்டு திகைத்த நிராகரிப்பாளர்களுக்கு அல்லாஹ் கூறுகிறான்: "இந்த நிலைமைக்கு உங்களை ஆளாக்கியது உங்களுடைய தவறான எண்ணம்தான். நீங்கள் உலகில் பாவங்களைச் செய்யும்போது, அல்லாஹ் உங்கள் செயல்களை அறியமாட்டான் என்று எண்ணினீர்கள். உங்கள் இரகசியங்களையும் மறைவான செயல்களையும் அல்லாஹ் அறியமாட்டான் என்று தவறாக நினைத்தீர்கள். இந்தத் தவறான எண்ணமே உங்களை அழித்துவிட்டது. இந்த எண்ணத்தின் காரணமாகவே நீங்கள் பாவங்களில் மூழ்கி, மறுமையில் நரகத்திற்கு ஆளானீர்கள். இன்று நீங்கள் உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தினரையும் இழந்து, மிகப்பெரிய நஷ்டமடைந்தவர்களாக ஆகிவிட்டீர்கள்."

அதாவது, அவர்கள் பாவம் செய்யும்போது மனிதர்களிடமிருந்து மறைந்துகொள்வார்கள்; ஆனால் அல்லாஹ்விடமிருந்து மறைக்க முடியாது என்பதை உணரவில்லை. அல்லாஹ் அனைத்தையும் பார்ப்பவன், அனைத்தையும் அறிந்தவன் என்பதை அவர்கள் மறுத்ததே அவர்களின் அழிவுக்குக் காரணமாயிற்று.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வைப் பற்றி நல்ல எண்ணம் கொள்வது கட்டாயமாகும். அவனைப் பற்றி தவறான எண்ணம் கொள்வது மனிதனை அழிவுக்குக் கொண்டு செல்லும்.
  2. அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன், பார்ப்பவன் என்பதை உணர்ந்து, அவனுக்கு முன் நாம் எப்போதும் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும். இரகசியமாக பாவம் செய்ய முடியும் என்ற எண்ணம் முற்றிலும் தவறானது.
  3. மறுமை நாளில் நம்முடைய உறுப்புகள்கூட நமக்கு எதிராக சாட்சி கூறும் என்பதை நினைவில் கொண்டு, நம் உறுப்புகளை அல்லாஹ்வுக்கு கீழ்ப்படிதலில் பயன்படுத்த வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பை உணர்ந்து வாழ்வது (முராகபா) மனிதனை பாவங்களிலிருந்து பாதுகாக்கும். இதுவே இறைநேசர்களின் பண்பாகும்.
  5. நஷ்டம் என்பது உலக செல்வத்தை இழப்பது மட்டுமல்ல; மறுமையில் அல்லாஹ்வின் அருளை இழப்பதே மிகப்பெரிய நஷ்டமாகும்.


📜 வசனம் 21-25 — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத்

21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
அவர்கள் தம் தோல்களை நோக்கி, "எங்களுக்கு எதிராக நீங்கள் ஏன் சாட்சி கூறுனீர்கள்?" என்று கேட்பார்கள் அதற்கு அவை "எல்லாப் பொருட்களையும் பேசும் படிச் செய்யும் அல்லாஹ்வே, எங்களைப் பேசும்படிச் செய்தான் அவன்தான் உங்களை முதல் தடவையும் படைத்தான் பின்னரும் நீங்கள் அவனிடமே கொண்டு வரப்பட்டிருக்கிறீர்கள்" என்று கூறும்.
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
"உங்கள் காதுகளும், உங்கள் கண்களும், உங்கள் தோல்களும், உங்களுகு; கு எதிராகச் சாட்சி சொல்லாமலிருக்கும் பொருட்டு, உ(ங்கள் பாவ)ங்களை நீங்கள் மறைத்துக் கொள்ளவில்லை அன்றியும், நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றில் மிகுதமானதை நிச்சயமாக அல்லாஹ் அறியமாட்டான் என்று நீங்கள் எண்ணிக்கொண்டீர்கள்.
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
ஆகவே, உங்கள் இறைவனைப் பற்றி நீங்கள் எண்ணிய உங்களுடைய (தவறான) இந்த எண்ணம்தான் உங்களை அழித்து விட்டது ஆகவே நீங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களில் ஆகிவிட்டீர்கள் (என்றும் அவை கூறும்).
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
ஆகவே, அவர்கள் (வேதனையைச் சகித்துப்) பொறுமையாக இருந்த போதிலும், அவர்களுக்கு (நரக) நெருப்புத்தான் தங்குமிடம் ஆகும் - அன்றி (கூக்குரலிட்டு) அவர்கள் மன்னிப்புக்கேட்ட போதிலும், அவர்கள் மன்னிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
நாம் அவர்களுக்கு (தீய) கூட்டாளிகளை இணைத்து விட்டோம் ஆகவே, (அத்தீய கூட்டாளிகள்) அவர்களுக்கு, முன்னாலிருப்பதையும் பின்னாலிருப்பதையும் அழகாக்கிக் காண்பித்தார்கள் அன்றியும் அவர்களுக்கு முன்னே சென்று போன ஜின்களும் மனிதர்களுமாகிய சமுதாயத்தார் மீது நம்வாக்கு உறுதியாககிவிட்டது - நிச்சயமாக அவர்கள் நஷ்டவாளிகளாயினர்.
ஃபுஸ்ஸிலத்குர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
23வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஃபுஸ்ஸிலத் 23

சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் வசனம் 23 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, உங்கள் இறைவனைப் பற்றி நீங்கள் எண்ணிய உங்களுடைய (தவறான) இந்த எண்ணம்தான்…

சூரா வசனம் 23/54 — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் فصلت (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் கேள், சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் mp3, சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் pdf. வசனம் 21–25. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers