Fussilat · 23/54
Translation Transliteration — Fussilat
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣
Wa zaalikum zannukumul lazee zanantum bi-Rabbikum ardaakum fa asbahtum minal khaasireen
📖 English Meaning
And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • أَرْدَاكُمْ (ardākum): Destroyed you, ruined you, or caused you to perish.
  • الْخَاسِرِينَ (al-khāsirīn): The losers — those who have lost everything of value, both in this world and the Hereafter.

Explanation of the Verse:

This verse addresses those who, on the Day of Judgment, will find their own ears, eyes, and skin testifying against them for the sins they committed in this life. They will realize, too late, that their downfall was not caused by ignorance or accident — it was caused by the false assumptions they held about their Lord.

When they committed sins in secret, they thought they could hide from Allah. They believed that Allah did not know much of what they did, or that He would not hold them accountable for their deeds. This evil assumption about Allah — that He is unaware, negligent, or unjust — became the very rope that dragged them to destruction. It destroyed their souls, led them to persist in wrongdoing, and ultimately cast them into the Fire.

Now, on that terrible Day, they stand as complete losers. They have lost themselves — their chance at eternal bliss — and they have lost their families, for they cannot save them from the punishment. Their false assumptions about Allah did not protect them; instead, they sealed their fate.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, let this verse be a profound wake-up call for your heart. How often do we, too, fall into the trap of thinking that Allah does not see our secret actions, or that His mercy will cover us without any effort on our part to repent and reform? This is a dangerous illusion that has destroyed nations before us.

Allah is All-Knowing — nothing escapes His knowledge, not even the whisper of your heart or the glance of your eye. He is also Most Merciful, but His mercy is for those who turn to Him in sincerity, not for those who persist in sin while assuming they will never be questioned.

Do not let a false assumption about your Lord become the reason for your loss. Instead, hold the most beautiful thoughts about Allah: that He is watching over you with love, that He is ready to forgive you the moment you return to Him, and that He has prepared for His righteous servants what no eye has seen, no ear has heard, and no human heart can imagine.

Turn to Him now, before that Day comes when your own limbs will speak the truth about you. Repent sincerely, and let your assumption about Allah be one of hope, love, and reverence — for He is the Most Kind, the Most Forgiving, and He loves those who return to Him. Do not be among the losers; be among those who win His pleasure and His Paradise.

🎧 Listen

📜 Verse 21-25 — Fussilat

21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allah does not know much of what you do.
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allah], they will not be of those who are allowed to appease.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
And We appointed for them companions who made attractive to them what was before them and what was behind them [of sin], and the word has come into effect upon them among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
FussilatQuran Index
54Verse
MeccanRevelation
23Verse

Translation — Fussilat 23

Surah Fussilat Verse 23 - Read, Listen, Translation, English : And that was your assumption which you assumed about your…

Surah Verse 23/54 — Fussilat فصلت (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Fussilat Listen, Fussilat Translation, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verse 21–25. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers