ഫുസ്സിലത്ത് · 23/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣
Wa zaalikum zannukumul lazee zanantum bi-Rabbikum ardaakum fa asbahtum minal khaasireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതത്രെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ധരിച്ചുവെച്ച ധാരണ: അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം വരുത്തി. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ നഷ്ടക്കാരില്‍പ്പെട്ടവരായിത്തീര്‍ന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَرْدَاكُمْ: നിങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു.

* الْخَاسِرِينَ: നഷ്ടക്കാർ (സ്വന്തം ആത്മാവിനെയും കുടുംബത്തെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയവർ).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ സാക്ഷികൾ (കണ്ണ്, ചെവി, ത്വക്ക് എന്നിവ) അവർക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന ആ ഭയാനകമായ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിച്ച ശേഷം, അല്ലാഹു അവരോട് പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒളിച്ചുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഈ ദുഷിച്ച ചിന്തയാണ് നിങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചത്. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ പല പ്രവർത്തനങ്ങളെയും കുറിച്ച് അറിയുകയില്ലെന്നും, അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കില്ലെന്നും നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ മോശമായ ധാരണയാണ് നിങ്ങളെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്. അതിനാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ സ്വന്തം ആത്മാവിനെയും കുടുംബത്തെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടവരായി."

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് നല്ല ധാരണ പുലർത്തുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. അവനെക്കുറിച്ചുള്ള മോശമായ ധാരണ മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന പാപങ്ങൾ പോലും അവൻ അറിയുന്നു. ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  3. പാപങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നത് ഒരു വലിയ വഞ്ചനയാണ്. അന്ത്യനാളിൽ മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം അവയവങ്ങൾ പോലും അവനെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുത്, എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും വേണം. ഇവ രണ്ടും തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥയാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളം.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ നഷ്ടം വലുതാണ്, എന്നാൽ പരലോകത്തെ നഷ്ടം അതിനെക്കാൾ ഭയാനകമാണ്. സ്വന്തം ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് എല്ലാ നഷ്ടങ്ങളിലും വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടമാണ്.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്

21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
തങ്ങളുടെ തൊലികളോട് അവര്‍ പറയും: നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഞങ്ങള്‍ക്കെതിരായി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്‌? അവ (തൊലികള്‍) പറയും: എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും സംസാരിപ്പിച്ച അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ സംസാരിപ്പിച്ചതാകുന്നു. ആദ്യതവണ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാണല്ലോ. അവങ്കലേക്കുതന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങളുടെ കാതോ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോ നിങ്ങളുടെ തൊലികളോ നിങ്ങള്‍ക്ക് എതിരില്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമെന്ന് കരുതി നിങ്ങള്‍ (അവയില്‍ നിന്നും) ഒളിഞ്ഞിരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ മിക്കതും അല്ലാഹു അറിയില്ലെന്നാണ്‌.
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
അതത്രെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ധരിച്ചുവെച്ച ധാരണ: അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം വരുത്തി. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ നഷ്ടക്കാരില്‍പ്പെട്ടവരായിത്തീര്‍ന്നു.
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
ഇനി അവര്‍ സഹിച്ചു കഴിയുകയാണെങ്കില്‍ ആ നരകം തന്നെയാകുന്നു അവര്‍ക്കുള്ള പാര്‍പ്പിടം. അവര്‍ വിട്ടുവീഴ്ച തേടുകയാണെങ്കിലോ വിട്ടുവീഴ്ച നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവര്‍ പെടുകയുമില്ല.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
അവര്‍ക്ക് നാം ചില കൂട്ടുകാരെ ഏര്‍പെടുത്തി കൊടുത്തു. എന്നിട്ട് ആ കൂട്ടാളികള്‍ അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അലംകൃതമായി തോന്നിച്ചു. ജിന്നുകളില്‍ നിന്നും മനുഷ്യരില്‍ നിന്നും അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുള്ള സമുദായങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഇവരുടെ മേലും (ശിക്ഷയെപറ്റിയുള്ള) പ്രഖ്യാപനം സ്ഥിരപ്പെടുകയുണ്ടായി. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നഷ്ടം പറ്റിയവരായിരുന്നു.
ഫുസ്സിലത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫുസ്സിലത്ത് 23

സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതത്രെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ധരിച്ചുവെച്ച ധാരണ: അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം വരുത്തി.…

സൂറ ആയത്ത് 23/54 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് فصلت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് mp3, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers