Fussilet · 23/54
Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣
Wa zaalikum zannukumul lazee zanantum bi-Rabbikum ardaakum fa asbahtum minal khaasireen
📖 Na Bosanskom
I to vaše uvjerenje, koje ste o Gospodaru svome imali, upropastilo vas je, i sada ste nastradali."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • أَرْدَاكُمْ – uništio vas je, upropastio vas je i odveo u propast.
  • الْخَاسِرِينَ – oni koji su izgubili sebe i svoje porodice na Sudnjem danu.

Tumačenje ajeta:

Ovo je obraćanje nevjernicima i grešnicima koji su na Sudnjem danu, kada im svjedoče uši, oči i kože protiv njih, i kada shvate da nema izlaza. Govori im se: Ono što vas je uništilo i u propast dovelo jeste vaše loše mišljenje o Gospodaru vašem – jer ste smatrali da On ne zna mnoga vaša djela i da će vam neki grijesi ostati skriveni. Zbog tog ružnog mišljenja o Allahu, niste se ustručavali činiti grijehe, misleći da će vam proći neprimijećeno. Ali, Allah je sve znao i zabilježio, i to vas je dovelo do toga da postanete gubitnici – izgubili ste sebe i svoje porodice, i ušli ste u Vatru u kojoj ćete vječno ostati.

Ovaj ajet ukazuje na veliku opasnost lošeg mišljenja o Allahu, jer ono čovjeka odvodi u grijeh i uništenje, dok dobro mišljenje o Allahu čovjeka podstiče na pokornost i čuva ga od propasti.


Pouke iz ajeta:

  1. Čovjek mora imati lijepo mišljenje o Allahu, znajući da On sve vidi, sve čuje i sve zna – nijedno djelo, ma koliko bilo skriveno, ne može Mu ostati nepoznato.
  2. Loše mišljenje o Allahu jedan je od najvećih grijeha koji vodi u propast, jer čovjek koji misli da Allah ne zna ili ne mari za njegova djela, olako tone u grijehe.
  3. Na Sudnjem danu čovjekovi vlastiti organi će svjedočiti protiv njega, što je dokaz Allahove savršene pravde i moći.
  4. Pravi gubitak nije gubitak imetka ili položaja, nego gubitak sebe i svojih najbližih na Danu kada nikakvo dobro neće moći nadoknaditi propušteno.
  5. Vjernik treba stalno biti svjestan Allahovog nadzora, što ga čuva od grijeha i približava Mu se dobrim djelima, nadajući se Njegovoj milosti i oprostu.


📜 Ajet 21-25 — Sura Fussilet

21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
"Zašto svjedočite protiv nas?" – upitaće oni kože svoje. – "Allah, koji je dao sposobnost govora svakome biću, obdario je darom govora i nas" – odgovoriće. – "On vas je prvi put stvorio i Njemu ste se, evo, vratili.
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Vi se niste krili zato da ne bi uši vaše i oči vaše i kože vaše protiv vas svjedočile, već zato što ste vjerovali da Allah neće saznati mnogo štošta što ste radili.
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
I to vaše uvjerenje, koje ste o Gospodaru svome imali, upropastilo vas je, i sada ste nastradali."
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
Pa i ako budu trpjeli, njihovo boravište će Vatra biti; a ako budu tražili naklonost Allahovu, njihovoj molbi neće se udovoljiti.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Mi smo im bili odredili loše drugove koji su im lijepim prikazivali ono što su uradili i ono što će uraditi, i na njima se obistinilo ono što je rečeno za narode, džine i ljude koji su prije njih bili i nestali – doista su nastradali.
FussiletIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
23Ajet

Prijevod — Fussilet 23

Sura Fussilet Ajet 23 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I to vaše uvjerenje, koje ste o Gospodaru svome imali,…

Sura Ajet 23/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 21–25. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers