Сура Фуссилат — Стих 4

1. Обяснение на думите в аята:

• بَشِيرًا (башӣран) – „благовестител“, т.е. онзи, който носи добра вест и радостна надежда.
• نَذِيرًا (наз̱ӣран) – „предупредител“, т.е. онзи, който предупреждава за опасност и последствия.
• فَأَعْرَضَ (фа-а‘рада) – „но се отвърнаха“, „обърнаха гръб“.
• أَكْثَرُهُمْ (акт̱арухум) – „повечето от тях“.
• فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ (фахум ла̄ ясма‘ӯн) – „затова те не чуват“ – не чуват с полезен слух, с приемане и покорство.

1. Тълкувание на аята:

Свещеният Коран е описан като благовестител и предупредител. Той носи радостна вест за възнаграждение – както в този свят, така и в отвъдния – на всеки, който повярва в него и живее според неговите напътствия. Същевременно той предупреждава за наказание – както в този свят, така и в отвъдния – за всеки, който го отхвърли и не се съобрази с него.

Въпреки това, повечето хора се отвърнаха от Корана и обърнаха гръб на неговото послание. Те не го слушат с ухо, което приема и се покорява. Не че не чуват думите физически, а не чуват с онзи слух, който носи полза – слухът на сърцето, който приема напътствието и се отзовава на истината. Те са затворили сърцата си за неговото ръководство и затова остават далеч от неговата светлина.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Коранът е милост и напътствие за всички хора – той едновременно носи надежда за доброто и предупреждение срещу злото, което показва колко грижовен е Аллах към Своите раби.
• Истинското слушане на Корана не е само с ушите, а с сърцето и ума – то изисква отвореност, приемане и готовност да се променим към по-добро.
• Отвръщането от Божието слово е причина за духовна глухота – човек, който отказва да приеме истината, постепенно губи способността си да я чува и разбира.
• Всеки, който се обърне към Корана с искрено сърце, ще намери в него светлина, утеха и ясен път към успех в този свят и в отвъдния.
• Коранът е покана за всички – независимо от тяхното минало – да чуят, да размислят и да приемат истината, защото в него има добро и спасение за всеки, който я последва.