Surah Fussilat — Talata 4

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Bashiran – Tagapagbalita ng mabuting balita (sa mga mananampalataya).
• Nadziran – Tagapagbabala (sa mga hindi naniniwala).
• Fa a'radha – Kaya tumalikod o umayaw.
• Aktharuhum – Ang karamihan sa kanila.
• Fahum la yasma'un – Kaya sila ay hindi nakikinig (ng may pagtanggap).

Paliwanag ng Talata:

Ang Qur'an ay ipinadala bilang isang tagapagbalita ng mabuting balita para sa mga sumampalataya at kumilos ayon sa mga kautusan nito—sila ay mangangakong makakatanggap ng malaking gantimpala sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. Kasabay nito, ito ay isang tagapagbabala sa mga tumanggi at sumuway, na nagbabala sa kanila ng matinding parusa mula sa Allah sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.

Sa kabila ng kalinawan ng mensaheng ito at ang katotohanan na ito ay naglalaman ng patnubay at liwanag, ang karamihan sa mga tao ay tumalikod dito at hindi ito tinanggap. Sila ay hindi nakikinig sa Qur'an ng tainga ng pagtanggap at pagsunod—ang kanilang pandinig ay hindi nagsisilbi sa kanila ng anumang pakinabang, sapagkat sila ay bingi sa katotohanan, hindi dahil sa kakulangan ng kanilang pandinig, kundi dahil sa kanilang pagmamatigas at pagtanggi sa patnubay.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Qur'an ay isang ganap na aklat na pinagsasama ang pagbibigay ng pag-asa (Basharah) at pagpapaalala ng takot (Nadzar)—ito ay nagtuturo sa atin na ang pananampalataya ay nangangailangan ng balanse sa pagitan ng pag-asa sa awa ng Allah at pagkatakot sa Kanyang parusa.
2. Ang pagtalikod sa Qur'an at hindi pakikinig dito ng may pagtanggap ay isang malubhang sakit ng puso—kaya naman dapat nating linisin ang ating mga puso at maging bukas sa pagtanggap ng patnubay ng Allah.
3. Ang tunay na pakikinig ay hindi lamang sa tainga, kundi sa puso at isipan—ang sinumang naghahanap ng katotohanan nang may katapatan ay makakatagpo nito sa Qur'an, at ito ang magiging daan tungo sa kaligayahan sa dalawang mundo.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging mapagpasalamat sa biyaya ng pananampalataya at patuloy na magsumikap na maunawaan ang Qur'an at maisabuhay ito, sapagkat ito ang pinakadakilang regalo mula sa Allah sa sangkatauhan.