ஃபுஸ்ஸிலத் · 4/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத்
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ۝٤
Basheeranw wa nazeeran fa-a`rada aksaruhum fahum laa yasma`oon
📖 தமிழில்
நன்மாராயம் கூறுவதாகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதாகவும் (அது இருக்கின்றது) ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் புறக்கணிக்கின்றனர் அவர்கள் செவியேற்பதும் இல்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • பஷீரன் (بَشِيرًا): நன்மாராயம் கூறுபவர்; நல்ல செய்தி சொல்பவர்.
  • நதீரன் (نَذِيرًا): அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர்; தீமையை முன்னறிவிப்பவர்.
  • அஃரள (أَعْرَضَ): புறக்கணித்தார்; விலகிச் சென்றார்.
  • லா யஸ்மஊன் (لَا يَسْمَعُونَ): செவிசாய்ப்பதில்லை; ஏற்றுக்கொள்ளும் செவியுடன் கேட்பதில்லை.

விளக்கம்:

இந்த திருக்குர்ஆன், மனிதர்களுக்கு இரண்டு விதமான செய்திகளைச் சுமந்து வருகிறது. ஒன்று, இறைநம்பிக்கை கொண்டு நல்லறங்கள் செய்பவர்களுக்கு இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் கிடைக்கப்போகும் அற்புதமான வெகுமதிகளைப் பற்றிய நன்மாராயம். மற்றொன்று, இறைவனை மறுத்து தீமை செய்பவர்களுக்கு இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் ஏற்படப்போகும் வேதனையைப் பற்றிய அச்சமூட்டும் எச்சரிக்கை.

ஆனால், இந்த அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய மக்களில் பெரும்பான்மையினர் இதைப் புறக்கணித்து விட்டனர். அவர்கள் இந்த திருக்குர்ஆனை செவிசாய்த்துக் கேட்பதில்லை; அதாவது, அதில் உள்ள நல்வழியை ஏற்றுக்கொள்ளும் மனநிலையுடன் அவர்கள் கேட்பதில்லை. அவர்களின் செவிடு என்பது காது கேளாமை அல்ல; மாறாக, உண்மையை உணர்ந்து ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கும் இதயத்தின் கடினத்தன்மையே அவர்களை செவிடர்களாக்கி விட்டது. அவர்கள் கேட்டாலும், அதை ஏற்றுக்கொள்ளும் நோக்கத்துடன் கேட்பதில்லை; எனவே அது அவர்களுக்குப் பயனளிப்பதில்லை.


பயன்கள்:

  1. திருக்குர்ஆன் முழுமையான ஒரு வாழ்க்கை நெறியாகும்; அது நன்மைக்கு அழைப்பதுடன் தீமையிலிருந்தும் எச்சரிக்கிறது. இதுவே ஒரு சமூகத்திற்கு தேவையான முழுமையான வழிகாட்டுதலாகும்.
  2. இறைவனின் தூதுச் செய்தியை ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், அதைக் கேட்டும் கேளாதவர்களைப் போன்றவர்கள் ஆகிவிடுகிறார்கள். அறிவும் செவியும் இருந்தும் உண்மையை ஏற்காதது பெரும் இழப்பாகும்.
  3. இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம்: நாம் நல்லதைக் கூறும்போது, அதை ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்கள் இருந்தாலும், நம் கடமையைச் செய்வதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும். ஏனெனில், நேர்வழி காட்டுவது நம் பொறுப்பல்ல; அது இறைவனின் பொறுப்பாகும்.
  4. மனிதனின் புறக்கணிப்பு அவனுக்கே இழப்பைத் தேடித்தருகிறது. இறைவனின் அருள்செய்தியை புறக்கணிப்பவன், உண்மையில் தனக்குத்தானே தீங்கு செய்து கொள்கிறான் என்பதை உணர வேண்டும்.


📜 வசனம் 2-6 — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத்

2تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோனிடத்திலிருந்து இறக்கியருளப்பட்டது
3كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
அரபுமொழியில் அமைந்த இக் குர்ஆனுடைய வசனங்கள் அறிந்துணரும் மக்களுக்குத் தெளிவாக்கப்பட்டுள்ளன.
4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
நன்மாராயம் கூறுவதாகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதாகவும் (அது இருக்கின்றது) ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் புறக்கணிக்கின்றனர் அவர்கள் செவியேற்பதும் இல்லை.
5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
மேலும் அவர்கள் "நீர் எதன் பக்கம் எங்களை அழைக்கின்றீரோ அதனை விட்டும் எங்கள் இருதயங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன எங்கள் காதுகளில் மந்தம் இருக்கின்றது எங்களுக்கிடையிலும் உமக்கிடையிலும் திரை இருக்கிறது ஆகவே, நீர் (உம் வேலையைச்) செய்து கொண்டிரும் நிச்சயமாக நாங்கள் (எங்கள் வேலையைச்) செய்து கொண்டிருப்பவர்கள்" என்று கூறினர்.
6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
"நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதன்தான் - ஆனால் எனக்கு வஹீ அறிவிக்கப்படுகிறது நிச்சயமாக உங்களுடைய நாயன் ஒருவனேதான், ஆகவே அவனையே நோக்கி நீங்கள் உறுதியாக நிற்பீர்களாக இன்னும், அவனிடம் நீங்கள் மன்னிப்புக் கேளுங்கள் - அன்றியும் (அவனுக்கு) இணை வைப்போருக்குக் கேடுதான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
ஃபுஸ்ஸிலத்குர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
4வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஃபுஸ்ஸிலத் 4

சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் வசனம் 4 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நன்மாராயம் கூறுவதாகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதாகவும் (அது இருக்கின்றது) ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர்…

சூரா வசனம் 4/54 — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் فصلت (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் கேள், சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் mp3, சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் pdf. வசனம் 2–6. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers