ఫుస్సిలత్ · 4/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫుస్సిలత్
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ۝٤
Basheeranw wa nazeeran fa-a`rada aksaruhum fahum laa yasma`oon
📖 తెలుగులో
(స్వర్గపు) శుభవార్తనిచ్చేదిగా మరియు హెచ్చరించేదిగా; అయినా చాలా మంది దీని పట్ల విముఖత చూపుతున్నారు, కాబట్టి వారు వినటం లేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • بَشِيرًا (బషీరన్): శుభవార్త అందించేవాడు, సంతోషకరమైన వార్త తెలిపేవాడు.
  • نَذِيرًا (నజీరన్): హెచ్చరించేవాడు, భయపెట్టేవాడు, ప్రమాదాన్ని గురించి ముందుగా తెలిపేవాడు.
  • فَأَعْرَضَ (ఫఅఅ్‌రళ): వారు విముఖులయ్యారు, దూరమయ్యారు, ముఖం తిప్పుకున్నారు.
  • أَكْثَرُهُمْ (అక్సరుహుమ్): వారిలో చాలా మంది, వారిలో ఎక్కువ భాగం.
  • لَا يَسْمَعُونَ (లా యస్మఊన్): వారు వినరు — అంటే ఆమోదించే విధంగా, ప్రయో�ಜనపడే విధంగా వినరు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఖుర్ఆన్ గ్రంథం రెండు ముఖ్యమైన లక్షణాలతో దిగివచ్చింది. ఒకటి — అది శుభవార్త అందించేది. దానిని విశ్వసించి, దాని ప్రకారం జీవితాన్ని సరిదిద్దుకున్నవారికి ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ మంచి ఫలితాలు, గొప్ప ప్రతిఫలం ఉన్నాయని తెలియజేస్తుంది. రెండు — అది హెచ్చరించేది కూడా. దానిని తిరస్కరించి, విముఖులైనవారికి ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ కఠినమైన శిక్ష ఎదురుస్తుందని హెచ్చరిస్తుంది.

అయినప్పటికీ, చాలా మంది ప్రజలు ఈ ఖుర్ఆన్ నుండి విముఖులయ్యారు, దానిని స్వీకరించడానికి నిరాకరించారు. వారు దానిని ఆమోదించే చెవులతో వినలేదు; వారి వినికిడి కేవలం ఉపరితలంగా మిగిలిపోయింది, హృదయాల్లోకి చొచ్చుకుపోలేదు. అంటే వారు సత్యాన్ని విన్నా, దానిని అంగీకరించి, పాటించే విధంగా వినలేదు. ఇది వారి స్వేచ్ఛా ఎంపిక ఫలితం — సత్యాన్ని తిరస్కరించడం వల్ల వారి హృదయాలు కఠినమైపోయాయి, వారు మార్గదర్శకత్వాన్ని స్వీకరించలేకపోతున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • ఖుర్ఆన్ కేవలం హెచ్చరికల గ్రంథం మాత్రమే కాదు; అది శుభవార్తలను అందించే దయామయ గ్రంథం కూడా. దానిని అనుసరించేవారికి సంతోషం, ఆశ, ప్రతిఫలం ఉన్నాయి.
  • అల్లాహ్ తన గ్రంథాన్ని మానవుల మేలు కోసమే పంపాడు — భయపెట్టడం కూడా వారిని హెచ్చరించి, నాశనం నుండి కాపాడటానికే.
  • ఖుర్ఆన్ను వినడం అంటే కేవలం చెవులతో వినడం కాదు; హృదయంతో, ఆమోదంతో, పాటించే సంకల్పంతో వినడం. అలా విన్నవారే నిజమైన విజయం పొందుతారు.
  • విముఖత, అహంకారం వల్ల సత్యాన్ని కోల్పోతారు; వినయంతో, తెరిచిన మనసుతో స్వీకరించినవారు మార్గదర్శకత్వం పొందుతారు.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి ఆహ్వానిస్తుంది — మనం ఖుర్ఆన్ను ఎలా వింటున్నాము? ఆమోదించే చెవులతోనా, లేక నిర్లక్ష్యంగా వదిలేస్తున్నామా?
  • ఖుర్ఆన్ సందేశాన్ని స్వీకరించ


📜 వచనం 2-6 — సూరా ఫుస్సిలత్

2تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
దీని (ఈ ఖుర్ఆన్) అవతరణ అనంత కరుణామయుడు, అపార కరుణా ప్రదాత తరఫు నుండి జరిగింది
3كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
ఇదొక గ్రంథం, దీని సూచనలు (ఆయాత్) తెలివి గలవారి కొరకు, అరబ్బీ భాషలో స్పష్టమైన ఉపన్యాసంగా (ఖుర్ఆన్ గా) వివరించబడ్డాయి
4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
(స్వర్గపు) శుభవార్తనిచ్చేదిగా మరియు హెచ్చరించేదిగా; అయినా చాలా మంది దీని పట్ల విముఖత చూపుతున్నారు, కాబట్టి వారు వినటం లేదు
5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
మరియు వారు ఇలా అన్నారు: నీవు దేనివైపునకైతే మమ్మల్ని పిలుస్తున్నావో, దాని పట్ల మా హృదయాల మీద తెరలు కప్పబడి ఉన్నాయి; మరియు మా చెవులలో చెవుడు ఉంది మరియు నీకూ మాకూ మధ్య ఒక అడ్డు తెర ఉంది; కావున నీవు నీ పని చేయి, మేము మా పని చేస్తాము
6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
(ఓ ప్రవక్తా!) ఇలా అను: నిశ్చయంగా నేను కూడా మీలాంటి ఒక మానవుణ్ణి మాత్రమే! నాకు దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా ఇలా తెలుపబడింది: `నిశ్చయంగా, మీ ఆరాధ్య దేవుడు, ఒకే ఒక్క దేవుడు (అల్లాహ్); కావున మీరు నేరుగా ఆయన వైపునకే మరలండి మరియు ఆయననే క్షమాపణకై వేడుకోండి.` మరియు ఆయన (అల్లాహ్) కు సాటి కల్పించే వారికి వినాశం ఉంది
ఫుస్సిలత్ఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
4వచనం

అనువాదం — ఫుస్సిలత్ 4

సూరా ఫుస్సిలత్ వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (స్వర్గపు) శుభవార్తనిచ్చేదిగా మరియు హెచ్చరించేదిగా; అయినా చాలా మంది దీని పట్ల విముఖత…

సూరా వచనం 4/54 — సూరా ఫుస్సిలత్ فصلت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫుస్సిలత్ వినండి, సూరా ఫుస్సిలత్ అనువాదం, సూరా ఫుస్సిలత్ mp3, సూరా ఫుస్సిలత్ pdf. వచనం 2–6. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers