Sure Fussilat — Vers 4

Bedeutung der Wörter:

• بَشِيرًا (Baschiran): Ein Verkünder froher Botschaft, der die Gläubigen mit Belohnung und Güte erfreut.
• نَذِيرًا (Nadhiran): Ein Warner, der vor Strafe und Konsequenzen des Unglaubens warnt.
• فَأَعْرَضَ (Fa-a'rada): Er wandte sich ab – also sich abkehren und nicht annehmen.
• لَا يَسْمَعُونَ (La yasma'un): Sie hören nicht – gemeint ist das Hören der Annahme und des Gehorsams, nicht das bloße akustische Hören.

Tafsir (Erläuterung):

Dieser edle Quran wurde als Freudenbotschaft und als Warner herabgesandt. Er verkündet den Gläubigen, die an ihn glauben und nach seinen Geboten handeln, die frohe Botschaft von der Belohnung in dieser Welt und im Jenseits – vom Paradies und der Zufriedenheit Allahs. Gleichzeitig warnt er diejenigen, die ihn ablehnen und Allahs Gebote missachten, vor der schmerzhaften Strafe, die sie sowohl im Diesseits als auch im Jenseits erwartet. Doch trotz dieser klaren Botschaft wandte sich die Mehrheit der Menschen von ihm ab und lehnte es ab, ihn anzunehmen. Sie hören ihn zwar mit ihren Ohren, aber ihr Herz ist verschlossen, sodass sie nicht mit einem Gehör der Annahme und des Gehorsams zuhören – sie hören nicht den nützlichen Klang, der als wahres Hören gilt. Dieses Hören ist das, was den Menschen zur Rechtleitung führt und ihn von der Irre abhält.

Botschaft und Ermahnung:

O Mensch, dieser Quran ist eine Barmherzigkeit und eine Gnade von deinem Herrn. Er ist die frohe Botschaft, die dein Herz erleuchtet, und die Warnung, die dich vor dem Feuer bewahrt. Öffne dein Herz für ihn, höre ihm mit Hingabe zu und lass seine Verse in dein Inneres eindringen. Denn wer ihn annimmt, findet den Weg zum Glück in dieser Welt und im Jenseits, und wer sich von ihm abwendet, verliert das größte Gut. Allah hat dir den Verstand gegeben, um nachzudenken, und das Herz, um zu verstehen – nutze sie, um die Wahrheit zu erkennen, bevor es zu spät ist. Der Quran ist das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, und die Heilung für das, was in den Herzen ist. Eile zu ihm, bevor die Herzen hart werden und die Seelen das wahre Hören verlieren.