Suuratu Fussilat — Aaya 4

1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa saɗi e nder ndee aaya:

• بَشِيرًا (Bashiira): Ko ɓiɗtinoowo — woni ko humpitirta yimɓe kabaaru welɗo e njoɓdi moƴƴiri.
• نَذِيرًا (Nadiira): Ko jertinoowo — woni ko jertinta yimɓe kabaaru kulɗo e lepte Alla.
• فَأَعْرَضَ (Fa a'rada): Ɓe ɗuurnii, ɓe woppi, ɓe tuɓii ɓe ndaaraani ɗum.
• أَكْثَرُهُمْ (Aksaru-hum): Ko ɓurɓe ɗuuɗude e maɓɓe.
• لَا يَسْمَعُونَ (Laa yasma'uuna): Ɓe nanataa — woni ko woni: ɓe nanaani nanugol nafoowo ngo jaɓɓetee.

1. Firo aaya ndee:

Alqur'aanaare ndee ko ɓiɗtinoowo wonande ɓen gomɗimɓe ɓe ngolli ko nde yamiri, hiMo humpitira ɓe njoɓdi welndi ndi Alla heblanii ɓe — ndi woodi e aduna e laakara. Ko kadi jertinoowo wonande ɓen yedduɓe e ɓen fennuɓe nde, hiMo jertina ɓe lepte Alla tiiɗɗe ɗen. Kono ko ɓuri ɗuuɗude e yimɓe ɓen ɗuurnii nde, ɓe tuɓii nde, ɓe jaɓaani peewal ngal nde addi ngal. Sabu ɗum ɓe nanaani nde nanugol nafoowo ngo nafata ɓe — woni nanugol jaɓɓugol e gollugol e dow mum. Ɓe nanaali nde no haaniri non, ɓe nafataa e mayre.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Alqur'aanaare ndee ko nde yurmeende wonande aadeeji: nde ɓiɗtina ɓe e kabaaru welɗo so ɓe jaɓii nde, nde jertina ɓe kadi so ɓe ɗuurnii nde — ɗum holli wonde Alla no yiɗi nafa aadeeji.
• Jaɓɓugol Alqur'aanaare fawaaki e kala neɗɗo: so neɗɗo ɗuurnii nde, o haɗtii hoore makko nafa mawɗo.
• Nanugol nafoowo ngo nafata wonaa nanugol nokkuure tan, ko nanugol ɓernde ngo jaɓata ngo gollira e dow mum.
• Aaya ndee no waajna wonde woppude jaɓɓugol peewal Alla ko sabu ɓernde ɓuuɗnde, tawi non Alla no roŋki yimɓe ɓen peewal ngal laaɓngal.
• Alqur'aanaare ndee ko ndee welnde e ndee kammba: nde ɓiɗtina jaɓɓotooɓe nde, nde jertina fennooɓe nde — ɗum no holli nunɗal e yurmeende Alla e jeyaaɓe Makko ɓen.