شوری · 17/53
ترجمه آوانگاری — شوری
اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ ۝١٧
Allahul lazeee anzalal Kitaaba bilhaqqi wal Meezaan; wa ma yudreeka la`allas Saa`ata qareeb
📖 معنای فارسی
خداست كه اين كتاب بر حق و ترازو را نازل كرده است. و تو چه مى‌دانى؟ شايد قيامت نزديك باشد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْمِیزَانَ: عدل و انصاف، یا معیار سنجش حق و باطل.
  • مَا یُدْرِیکَ: چه چیزی تو را آگاه میکند؟ (برای بیان اهمیت و پنهان بودن موضوع)
  • السَّاعَةَ: قیامت و روز رستاخیز.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که کتابهای آسمانی، از جمله قرآن کریم را به همراه حق و راستی نازل کرده است؛ یعنی این کتابها بر اساس حقیقت و برای بیان حقیقت نازل شدهاند و هیچ باطلی در آنها راه ندارد. همچنین خداوند «میزان» یعنی عدل و انصاف را نازل کرده است تا مردم در روابط خود با یکدیگر بر اساس عدالت رفتار کنند و حق هر کسی را بدون کم و کاست بپردازند. این نزول کتاب و میزان، نشانهی رحمت و حکمت الهی است که راه هدایت و سعادت را برای بشر روشن کرده است.

سپس خداوند خطاب به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) میفرماید: ای پیامبر! چه چیزی تو را آگاه میکند که قیامت چه زمانی فرا میرسد؟ شاید قیامت بسیار نزدیک باشد و شما از آن بیخبرید. این جمله هشداری است به انسانها که همواره آمادهی حساب و کتاب باشند و به تکذیب منکران قیامت پاسخ میدهد؛ زیرا هر آنچه در آینده بیاید، نزدیک است و قیامت نیز به همین زودی فرا خواهد رسید.

فواید و پیامهای آیه:

  • نزول قرآن و عدالت، دو نعمت بزرگ الهی برای بشریت است که بدون آنها زندگی انسانها در ظلمت و ستم غرق میشود.
  • خداوند با نازل کردن کتاب و میزان، راه سعادت را برای انسانها روشن کرده و هیچ بهانهای برای گمراهی باقی نگذاشته است.
  • قیامت هرچند از نظر زمان نامعلوم است، اما نزدیکی آن به ما میآموزد که لحظهای از یاد خدا و آمادگی برای آخرت غافل نشویم.
  • ایمان به قیامت، انسان را به عدالت، تقوا و مسئولیتپذیری دعوت میکند و او را از غرق شدن در لذتهای زودگذر دنیوی بازمیدارد.
  • این آیه مایهی آرامش مؤمنان است که بدانند خداوند با عدل خود، در روز قیامت حق هر مظلومی را خواهد گرفت و عدالت کامل برقرار خواهد شد.


📜 آیه 15-19 — شوری

15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
براى آن دعوت كن و چنان كه فرمان يافته‌اى پايدارى ورز و از پى خواهشهايشان مرو و بگو: به كتابى كه خدا نازل كرده است ايمان دارم و به من فرمان داده‌اند كه در ميان شما به عدالت رفتار كنم. خداى يكتا پروردگار ما و پروردگار شماست. اعمال ما از آن ما و اعمال شما از آن شما. ميان ما و شما هيچ محاجه‌اى نيست. خدا ما را در يك جا گرد مى‌آورد و سرانجام به سوى اوست.
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
و كسانى كه درباره خدا جدال مى‌كنند، پس از آنكه دعوت او را اجابت كرده‌اند نزد پروردگارشان حجتشان ناچيز است. بر آنهاست خشم خدا و بر آنهاست عذابى سخت.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
خداست كه اين كتاب بر حق و ترازو را نازل كرده است. و تو چه مى‌دانى؟ شايد قيامت نزديك باشد.
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
آنان كه باورش ندارند آن را به شتاب مى‌طلبند، و آنان كه ايمان آورده‌اند از آن بيمناكند و مى‌دانند كه حق است. آگاه باش، كسانى كه درباره قيامت جدال مى‌كنند سخت در گمراهى هستند.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
خدا با بندگانش مهربان است. هر كه را بخواهد روزى مى‌دهد. و او توانا و پيروزمند است.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — شوری 17

سوره شوری آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداست كه اين كتاب بر حق و ترازو را نازل…

سوره آیه 17/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید