Ash-Shura · 35/53
Traduction Translittération — Ash-Shura
وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ۝٣٥
Wa ya`lamal lazeena yujaadiloona feee Aayaatinaa maa lahum mim mahees
📖 Sens en Français
Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu'ils n'ont pas d'échappatoire.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُجَادِلُونَ : Ceux qui disputent et argumentent avec obstination.
  • آيَاتِنَا : Nos signes et preuves (les versets du Coran et les signes de l’univers).
  • مَحِيصٍ : Échappatoire, refuge, ou moyen de fuite.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et afin que ceux qui disputent au sujet de Nos signes sachent qu’ils n’ont aucun refuge » — c’est-à-dire qu’Allah, par Sa puissance et Sa sagesse, fait en sorte que ceux qui s’opposent à Ses versets et cherchent à les réfuter par de faux arguments, lorsqu’Il les saisit par Son châtiment — comme la destruction des navires en haute mer par des vents violents — réalisent avec certitude qu’ils ne peuvent échapper à Sa colère. Ils ne trouveront ni issue, ni protection, ni lieu où se cacher. Ils seront alors contraints de se tourner uniquement vers Lui, abandonnant toutes les fausses divinités qu’ils adoraient, et reconnaîtront leur impuissance totale face à Sa toute-puissance. Cette prise de conscience survient trop tard, au moment où le châtiment devient inévitable, et où toute fuite est impossible.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d’Allah est absolue ; nul ne peut Lui échapper, que ce soit sur terre ou en mer, et Sa domination s’étend sur toute Sa création.
  2. La dispute contre les signes d’Allah par pur entêtement et orgueil est une cause de perdition, car elle mène à l’aveuglement du cœur et à la ruine dans l’au-delà.
  3. Ce verset incite le croyant à méditer sur les signes d’Allah dans l’univers et dans le Coran, et à les accepter avec humilité et soumission, plutôt que de les rejeter par arrogance.
  4. Il rappelle que le repentir et le retour à Allah doivent se faire avant que le châtiment ne survienne, car au moment où la punition arrive, il n’y a plus ni échappatoire ni délai.
  5. La foi en la puissance d’Allah et en Sa capacité à saisir les injustes remplit le cœur du croyant de crainte respectueuse, tout en renforçant sa confiance en Lui, car il sait que la justice divine finira toujours par triompher.


📜 Verset 33-37 — Ash-Shura

33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
S'Il veut, Il calme le vent, et les voilà qui restent immobiles à sa surface. Ce sont certainement là des preuves pour tout [homme] endurant et reconnaissant.
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
Ou bien, Il les détruit en punition de ce qu'ils ont acquis [comme péchés]. Cependant, Il pardonne beaucoup.
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu'ils n'ont pas d'échappatoire.
36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Tout ce qui vous a été donné [comme bien] n'est que jouissance de la vie présente; mais ce qui est auprès d'Allah est meilleur et plus durable pour ceux qui ont cru et qui placent leur confiance en leur Seigneur,
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
qui évitent [de commettre] les péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s'être mis en colère,
Ash-ShuraIndex du Coran
53Verset
MecquoiseRevelation
35Verset

Traduction — Ash-Shura 35

Sourate Ash-Shura Verset 35 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien…

Sourate Verset 35/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 33–37. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères