Asy-Syura · 35/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ۝٣٥
Wa ya`lamal lazeena yujaadiloona feee Aayaatinaa maa lahum mim mahees
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat (kekuasaan) Kami mengetahui bahwa mereka sekali-kali tidak akan memperoleh jalan ke luar (dari siksaan).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Yujādilūn: orang-orang yang membantah dan memperdebatkan dengan cara yang batil.
  • Āyātinā: tanda-tanda kekuasaan dan bukti-bukti keesaan Allah.
  • Maḥīṣ: tempat lari, tempat berlindung, atau jalan keluar untuk menyelamatkan diri.

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan bahwa orang-orang yang membantah ayat-ayat-Nya dengan kebatilan, berusaha memadamkan cahaya kebenaran, dan memperdebatkan tanda-tanda kekuasaan-Nya untuk menolaknya—mereka kelak akan mengetahui dengan yakin, ketika azab dan pembalasan Allah datang, bahwa mereka tidak memiliki tempat lari, tidak ada jalan keluar, dan tidak ada perlindungan dari siksa Allah. Ketika angin kencang menghancurkan kapal-kapal yang mereka tumpangi di tengah lautan, dan gelombang mengombang-ambingkan mereka, mereka tidak akan menemukan penolong selain Allah. Saat itulah mereka meninggalkan segala sesembahan palsu dan hanya berdoa kepada Allah semata, namun hal itu tidak bermanfaat bagi mereka karena kesombongan dan keingkaran mereka di dunia.

Ayat ini merupakan peringatan keras sekaligus kabar gembira bagi orang-orang beriman. Sungguh, tidak ada satu pun makhluk di langit dan di bumi yang dapat meloloskan diri dari kekuasaan Allah. Jika Allah menghendaki kebinasaan bagi seseorang, maka tidak ada yang dapat menyelamatkannya. Maka betapa beruntungnya hamba yang beriman dan tunduk kepada ayat-ayat Allah, karena ia telah berada di jalan keselamatan sejak di dunia, dan tidak akan merasakan penyesalan seperti yang akan dirasakan oleh para pembantah kebenaran di akhirat kelak.

Renungkanlah wahai saudaraku—alangkah indahnya jika kita termasuk orang-orang yang menerima ayat-ayat Allah dengan hati yang lapang, bukan memperdebatkannya dengan kesombongan. Karena orang yang berdebat dengan kebatilan hanya akan menuai kehinaan, sedangkan orang yang berserah diri kepada kebenaran akan menuai ketenangan di dunia dan kebahagiaan abadi di akhirat. Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai petunjuk, bukan sebagai bahan perdebatan, agar kita termasuk golongan yang selamat dan mendapatkan rahmat Allah yang luas.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 33-37 — Asy-Syura

33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Jika Dia menghendaki, Dia akan menenangkan angin, maka jadilah kapal-kapal itu terhenti di permukaan laut. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaannya) bagi setiap orang yang banyak bersabar dan banyak bersyukur,
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
atau kapal-kapal itu dibinasakan-Nya karena perbuatan mereka atau Dia memberi maaf sebagian besar (dari mereka).
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat (kekuasaan) Kami mengetahui bahwa mereka sekali-kali tidak akan memperoleh jalan ke luar (dari siksaan).
36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Maka sesuatu yang diberikan kepadamu, itu adalah kenikmatan hidup di dunia; dan yang ada pada sisi Allah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman, dan hanya kepada Tuhan mereka, mereka bertawakkal.
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
Dan (bagi) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan-perbuatan keji, dan apabila mereka marah mereka memberi maaf.
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemah — Asy-Syura 35

Surat Asy-Syura Ayat 35 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat (kekuasaan) Kami mengetahui bahwa…

Surat Ayat 35/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu