شوری · 35/53
ترجمه آوانگاری — شوری
وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ۝٣٥
Wa ya`lamal lazeena yujaadiloona feee Aayaatinaa maa lahum mim mahees
📖 معنای فارسی
و تا بدانند كسانى كه در آيات ما جدال مى‌كنند. آنان را هيچ گريزگاهى نيست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • محیص: گریزگاه، راه نجات، مکان فرار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از حکمتهای ارسال بادهای سخت و به حرکت درآوردن کشتیها در دریا اشاره میکند. او میفرماید: این قدرت نماییها برای آن است که کسانی که درباره آیات و نشانههای ما به ناحق و از روی عناد مجادله میکنند، بدانند و یقین کنند که هیچ راه گریز و پناهگاهی از عذاب و انتقام الهی ندارند. آنان هر قدر هم در انکار آیات ما بکوشند و با دلایل باطل خود بخواهند حق را پوشیده نگه دارند، سرانجام در برابر قدرت بیپایان خداوند درمانده و ناتوان خواهند شد. به ویژه در آن هنگام که عذاب الهی فرود آید و بادهای سهمگین، کشتیهایشان را در هم بکوبد و در دل امواج خروشان دریا گرفتار شوند، در آن لحظه جز خداوند هیچ کسی را نمیخوانند و از تمام معبودان دروغین خود روی برمیگردانند و درمییابند که هیچ راه فراری از قهر الهی وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت بیپایان خداوند در طبیعت، نشانهای روشن بر وجود او و دلیلی بر بیهودگی مجادله با آیات اوست.
  • انسان هر چقدر هم مغرور و لجوج باشد، در برابر عظمت الهی راه گریزی ندارد و سرانجام تسلیم قدرت او خواهد شد.
  • مجادله با آیات خداوند نه تنها سودی ندارد، بلکه انسان را به ورطه عذاب و نابودی میکشاند.
  • در سختیها و بلاها، انسان فطرتاً به سوی خداوند بازمیگردد و از غیر او قطع امید میکند؛ پس بهتر است پیش از رسیدن آن لحظات، با ایمان و تسلیم در برابر حق زندگی کنیم.
  • این آیه مایه آرامش مؤمنان است که بدانند دشمنان حق هر چه تلاش کنند، از دام قدرت الهی نمیتوانند بگریزند و سرانجام جزای اعمال خود را خواهند دید.


📜 آیه 33-37 — شوری

33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
اگر بخواهد، باد را نگه مى‌دارد تا كشتيها بر روى دريا از رفتن بازمانند. هر آينه در اين براى صابران شكرگزار عبرتهايى است.
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
يا آنها را به خاطر اعمالشان غرقه مى‌كند و بسيارى را نيز مى‌بخشايد.
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
و تا بدانند كسانى كه در آيات ما جدال مى‌كنند. آنان را هيچ گريزگاهى نيست.
36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
آنچه شما را داده‌اند بهره اين زندگى دنيوى است. و آنچه در نزد خداست براى آنها كه ايمان آورده‌اند و به پروردگارشان توكل مى‌كنند، بهتر و پاينده‌تر است.
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
و آن كسان كه از گناهان بزرگ و زشتيها اجتناب مى‌كنند و چون در خشم شوند خطاها را مى‌بخشايند؛
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — شوری 35

سوره شوری آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و تا بدانند كسانى كه در آيات ما جدال مى‌كنند.…

سوره آیه 35/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید