Eš-Šura · 35/53
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šura
وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ۝٣٥
Wa ya`lamal lazeena yujaadiloona feee Aayaatinaa maa lahum mim mahees
📖 Na Bosanskom
da bi se oni koji poriču dokaze Naše uvjerili da kazni Našoj ne mogu umaći.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Muhiṣ (مَحِيص): utočište, pribježište, mjesto bijega ili spasa.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, u ovom ajetu ukazuje na sudbinu onih koji osporavaju Njegove ajete i znakove, raspravljajući o njima na pogrešan način, s ciljem da ih ponište i odbace istinu. Kada Allah pošalje olujne vjetrove koji potapaju lađe na moru, ti ljudi koji su se oholo suprotstavljali Allahovim znakovima shvatit će, u tom trenutku kada se nađu suočeni s Njegovom moći i kaznom, da nemaju nikakvog utočišta ni mjesta bijega od Allahove kazne. Tada će spoznati da su nemoćni i da im niko ne može pomoći niti ih spasiti osim Allaha, pa će se u tom strašnom trenutku obratiti samo Njemu, napuštajući sve lažne bogove i idole koje su prizivali mimo Njega. To će biti spoznaja koja im neće koristiti, jer će doći prekasno, kada im više nema spasa.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek, ma koliko bio ohol i samouvjeren u svoju moć, suočen s Allahovom silom spoznaje svoju nemoć i potpunu ovisnost o Njemu.
  • Rasprava o Allahovim ajetima s ciljem njihovog osporavanja i odbacivanja vodi u propast, a onaj ko to čini bit će suočen s posljedicama svoje tvrdoglavosti.
  • Allahova moć je apsolutna i ništa Mu ne može umaći; svako ko pokuša pobjeći od Njegove kazne neće naći utočište.
  • Vjernik treba da prihvati Allahove ajete i znakove s poniznošću i pokornošću, prije nego što dođe vrijeme kada spoznaja više neće koristiti.
  • Ovi ajeti nas podsjećaju da se samo Allahu trebamo obraćati u svakoj nevolji, jer je On jedini koji može pružiti spas i utočište.


📜 Ajet 33-37 — Sura Eš-Šura

33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Ako želi, On umiri vjetar i one na površini njegovoj ostaju nepokretne – to su pouke svakom onom ko je strpljiv i zahvalan –
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
ili ih potopi, zbog grijehova koje su zaradili – a mnogima i oprosti –
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
da bi se oni koji poriču dokaze Naše uvjerili da kazni Našoj ne mogu umaći.
36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Sve što vam je dato – samo je uživanje u životu na ovom svijetu, a ono što je u Allaha – bolje je i trajnije za one koji vjeruju i u Gospodara svoga se uzdaju;
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
za one koji se klone velikih grijeha i razvrata i koji, kad ih ko rasrdi, opraštaju;
Eš-ŠuraIndeks Kurana
53Ajet
MekanskaRevelation
35Ajet

Prijevod — Eš-Šura 35

Sura Eš-Šura Ajet 35 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : da bi se oni koji poriču dokaze Naše uvjerili da…

Sura Ajet 35/53 — Sura Eš-Šura الشورى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šura Slušaj, Sura Eš-Šura Prijevod, Sura Eš-Šura mp3, Sura Eš-Šura pdf. Ajet 33–37. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers