Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 36
Asy-Syura · 36/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٣٦
🔤 Transliteration
Famaa ooteetum min shai`in famataa`ul hayaatid dunyaa wa maa `indal laahi khairunw wa abqaa lillazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dadi samu barang kang diparingake dening Allah marang sira iku kabeh kabungahan ing donya (kang bakal rusak) dene ganjaran ana ngarsane Allah iku luwih becik sarta langgeng selawase tumrap para mukmin, kang padha nyumanggakake awake ing Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka sesuatu yang diberikan kepadamu, itu adalah kenikmatan hidup di dunia; dan yang ada pada sisi Allah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman, dan hanya kepada Tuhan mereka, mereka bertawakkal.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • أُوتِيتُم : apa-apa sing wis diparingake marang kowe kabeh.
  • مَتَاعُ : barang kanggo ngrasakake kesenengan, bekal, utawa kabungahan.
  • الْحَيَاةِ الدُّنْيَا : urip ing donya iki, sing sipate sementara lan bakal sirna.
  • أَبْقَىٰ : luwih langgeng, luwih awet, ora bakal rusak.
  • يَتَوَكَّلُونَ : padha pasrah lan nyerahake kabeh urusane marang Allah, sarta percaya marang panjenengane.

2) Panjlentrehane ayat:

Ayat iki ngandhani menawa kabeh barang sing diparingake marang manungsa, apa wae wujude — bisa awujud bandha, pangkat, anak, utawa liya-liyane — iku mung dadi sarana kanggo ngrasakake urip ing donya. Kabeh mau sipate sementara, mung sedhela dirasakake, banjur bakal sirna lan ora bisa digawa mati.

Dene apa sing ana ing sisihe Allah, yaiku ganjaran lan nikmat ing akhirat, iku luwih apik lan luwih langgeng tinimbang kabeh barang donya mau. Nikmat akhirat iku ora bakal entek lan ora bakal rusak, mula iku sing kudu dadi tujuan utama.

Kabungahan lan ganjaran sing langgeng mau wis disiapake kanggo wong-wong sing padha iman marang Allah lan para rasule, sarta padha pasrah lan nyerahake kabeh urusane marang Allah. Wong sing kaya mangkene ora gumantung marang kekuwatane dhewe, nanging tansah ngandel lan percaya marang pitulungane Allah ing saben kahanan.

3) Faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake awake dhewe supaya ora kepencut banget marang barang-barang donya, amarga kabeh mau mung sedhela lan bakal sirna.
  • Nuduhake menawa nikmat sing paling apik lan paling langgeng yaiku nikmat sing ana ing sisihe Allah, mula kudu dadi tujuan utama ing urip.
  • Ngajak supaya tansah iman lan pasrah marang Allah, amarga wong sing pasrah marang Allah bakal entuk katentreman lan ganjaran sing langgeng.
  • Ayat iki ndadekake ati luwih tentrem, amarga ngerti menawa kabeh sing kelangan ing donya bakal diganti karo sing luwih apik ing akhirat kanggo wong sing iman lan tawakal.
  • Nuduhake marang wong liya menawa Islam iku agama sing menehi pangarep-arep lan katentreman, amarga nuntun manungsa marang kabungahan sing langgeng, ora mung kabungahan donya sing sedhela.


📜 Ayat 34-38 — Surat Asy-Syura

34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
Utawa manawa Allah kersa ngrusakake perahu mau marga saka kalupunae kang padha nunggang, hiya mesthi kelakon. Utawa manawa Allah kersa ngapura sakehe kaluputan kang nunggang hiya kelakon selamet
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Wong kang padha madoni al-Quran ayatingsun, banjur padha weruh anggone padha ora bisa ngunceni siksaningsun
36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Dadi samu barang kang diparingake dening Allah marang sira iku kabeh kabungahan ing donya (kang bakal rusak) dene ganjaran ana ngarsane Allah iku luwih becik sarta langgeng selawase tumrap para mukmin, kang padha nyumanggakake awake ing Allah
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
Lan para wong kang nyingkiri dosa gedhe lan panggawe nista nalikane ditanduki nesu banjur ngapura
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Lan para wong kang padha ngestokake parentahing Allah Pangerane lan nglakoni sholat, apa dene ing samu barang lelakone padha rerembugan kancane lan mewehake rizki kang Ingsun paringi
← Ayat 35 📖 Asy-Syura Ayat 37 →
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
36Ayat

Terjemah — Asy-Syura 36

Surat Asy-Syura Ayat 36 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dadi samu barang kang diparingake dening Allah marang sira iku…

Surat Ayat 36/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 34–38. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers