അശ്-ശൂറാ · 36/53
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശൂറാ
فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٣٦
Famaa ooteetum min shai`in famataa`ul hayaatid dunyaa wa maa `indal laahi khairunw wa abqaa lillazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ലതും നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അത് ഐഹികജീവിതത്തിലെ (താല്‍ക്കാലിക) വിഭവം മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കലുള്ളത് കൂടുതല്‍ ഉത്തമവും കൂടുതല്‍ നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്നതുമാകുന്നു. വിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കുള്ളതത്രെ അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഫമാതാഉൽ ഹയാതിദ്ദുൻയാ: ഐഹികജീവിതത്തിലെ താൽക്കാലിക വിഭവങ്ങൾ/സുഖങ്ങൾ
  • അബ്ഖാ: കൂടുതൽ നിലനിൽക്കുന്നത്, ശാശ്വതമായത്
  • യതവക്കലൂൻ: ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു, ആശ്രയിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകത്ത് നൽകപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതെന്തും - സമ്പത്ത്, സന്താനങ്ങൾ, അധികാരം, പദവി തുടങ്ങിയവയെല്ലാം - ഐഹികജീവിതത്തിലെ താൽക്കാലിക വിഭവങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ഇവയെല്ലാം ക്ഷണികവും നശ്വരവുമാണ്; ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഇല്ലാതായിപ്പോകുന്നവയാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ളത് - സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ശാശ്വതമായ അനുഗ്രഹങ്ങളും പ്രതിഫലവും - ഏറ്റവും ഉത്തമവും കൂടുതൽ നിലനിൽക്കുന്നതുമാണ്. ഈ ശാശ്വതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ മാത്രം പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ മേൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനെ മാത്രം കേന്ദ്രീകരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഐഹികജീവിതത്തിലെ സുഖസൗകര്യങ്ങളോട് അമിതമായി ആസക്തി കാണിക്കരുത്; അവ താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ള പ്രതിഫലമാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉത്തമവും ശാശ്വതവും; അതിനാൽ പരലോകത്തെ മുൻഗണന നൽകണം.
  3. സത്യവിശ്വാസത്തോടൊപ്പം അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ (തവക്കുൽ) അത്യാവശ്യമാണ്.
  4. ഐഹികജീവിതം ക്ഷണികമാണെന്ന തിരിച്ചറിവ് മനുഷ്യനെ പരലോകത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവർക്ക് ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം ഉറപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അശ്-ശൂറാ

34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവയെ (കപ്പലുകളെ) അവന്‍ തകര്‍ത്തുകളയും. മിക്കതും അവന്‍ മാപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കം നടത്തുന്നവര്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷപ്രാപിക്കുവാന്‍ ഒരു സ്ഥാനവുമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിനുമാണത്‌.
36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ലതും നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അത് ഐഹികജീവിതത്തിലെ (താല്‍ക്കാലിക) വിഭവം മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കലുള്ളത് കൂടുതല്‍ ഉത്തമവും കൂടുതല്‍ നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്നതുമാകുന്നു. വിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കുള്ളതത്രെ അത്‌.
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
മഹാപാപങ്ങളും നീചവൃത്തികളും വര്‍ജ്ജിക്കുന്നവരും, കോപം വന്നാലും പൊറുക്കുന്നവരുമായിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക്‌.
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ആഹ്വാനം സ്വീകരിക്കുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ കാര്യം തീരുമാനിക്കുന്നത് അന്യോന്യമുള്ള കൂടിയാലോചനയിലൂടെ ആയിരിക്കുകയും, നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവര്‍ക്കും.
അശ്-ശൂറാഖുർആൻ സൂചിക
53ആയത്ത്
MeccanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശൂറാ 36

സൂറ അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ലതും നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അത് ഐഹികജീവിതത്തിലെ (താല്‍ക്കാലിക) വിഭവം മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കലുള്ളത്…

സൂറ ആയത്ത് 36/53 — സൂറ അശ്-ശൂറാ الشورى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശൂറാ കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശൂറാ വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശൂറാ mp3, സൂറ അശ്-ശൂറാ pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers