Asy-Syura · 36/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٣٦
Famaa ooteetum min shai`in famataa`ul hayaatid dunyaa wa maa `indal laahi khairunw wa abqaa lillazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka sesuatu yang diberikan kepadamu, itu adalah kenikmatan hidup di dunia; dan yang ada pada sisi Allah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman, dan hanya kepada Tuhan mereka, mereka bertawakkal.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • فَمَا أُوتِيتُمْ (fa mā ūtītum): Apa saja yang diberikan kepada kalian.
  • فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (fa matā'ul-ḥayātid-dun-yā): Maka itu hanyalah kesenangan hidup dunia yang sementara dan akan lenyap.
  • خَيْرٌ وَأَبْقَى (khairun wa abqā): Lebih baik dan lebih kekal.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia, apa pun yang kalian terima di dunia ini—baik berupa harta benda, anak keturunan, kedudukan, maupun kemuliaan—semuanya hanyalah kesenangan hidup dunia yang bersifat sementara. Ia akan segera berlalu dan tidak akan menemani kalian selamanya. Ia laksana bunga yang indah dipandang, namun cepat layu dan gugur.

Adapun apa yang ada di sisi Allah Subhanahu wa Ta'ala berupa pahala, kenikmatan surga yang abadi, dan keridaan-Nya, itulah yang jauh lebih baik dan lebih kekal. Kenikmatan itu tidak pernah pudar, tidak pernah berakhir, dan tidak pernah membuat bosan. Namun, kemuliaan dan keabadian ini hanya diperuntukkan bagi hamba-hamba yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, serta bertawakal hanya kepada Tuhan mereka dalam segala urusan. Mereka bersandar sepenuhnya kepada Allah, meyakini bahwa hanya Dia yang mengatur segala sesuatu, dan mereka tidak menggantungkan hati kepada makhluk atau perhiasan dunia yang fana.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah sejenak! Betapa banyak orang yang menghabiskan umurnya mengejar dunia, namun akhirnya pergi meninggalkan semuanya. Dunia ini hanyalah persinggahan, bukan kampung akhirat. Maka janganlah kita tertipu oleh gemerlapnya, dan janganlah kita jadikan dunia sebagai tujuan utama. Jadikanlah ia sebagai ladang amal untuk menuai kebahagiaan abadi di sisi Allah.

Allah menjanjikan yang lebih baik dan lebih kekal bagi mereka yang beriman dan bertawakal. Sungguh, betapa indahnya hidup ini jika hati kita tenang karena bersandar kepada Allah, dan betapa mulianya akhir kita jika bekal kita adalah iman dan takwa. Mari kita latih diri untuk melepaskan keterikatan hati pada dunia, dan mengikatnya erat-erat kepada Allah Yang Maha Kekal. Karena sesungguhnya, apa yang di sisi Allah adalah sebaik-baik tempat kembali dan sebaik-baik balasan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 34-38 — Asy-Syura

34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
atau kapal-kapal itu dibinasakan-Nya karena perbuatan mereka atau Dia memberi maaf sebagian besar (dari mereka).
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat (kekuasaan) Kami mengetahui bahwa mereka sekali-kali tidak akan memperoleh jalan ke luar (dari siksaan).
36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Maka sesuatu yang diberikan kepadamu, itu adalah kenikmatan hidup di dunia; dan yang ada pada sisi Allah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman, dan hanya kepada Tuhan mereka, mereka bertawakkal.
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
Dan (bagi) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan-perbuatan keji, dan apabila mereka marah mereka memberi maaf.
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Dan (bagi) orang-orang yang menerima (mematuhi) seruan Tuhannya dan mendirikan shalat, sedang urusan mereka (diputuskan) dengan musyawarat antara mereka; dan mereka menafkahkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemah — Asy-Syura 36

Surat Asy-Syura Ayat 36 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka sesuatu yang diberikan kepadamu, itu adalah kenikmatan hidup di…

Surat Ayat 36/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 34–38. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu