Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 36

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أُوتِيتُم (otí tẹ̀ ẹ́): ó túmọ̀ sí "ohun tí a fún yín" tàbí "ohun tí ẹ gbà".
• مَتَاعُ (matā'u): ìgbádùn tàbí ohun èlò ìtẹ́lọ́rùn fún ìgbà díẹ̀.
• الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (al-ḥayātid-dunyā): ìgbésí ayé ilé ayé yìí tí ó kọjá lọ.
• أَبْقَىٰ (abqā): ohun tí ó dúró pẹ́ jù, tí kò ní parẹ́.
• يَتَوَكَّلُونَ (yatawakkalūn): wọ́n gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nínú gbogbo ọ̀ràn wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ohun yòówù tí a bá fún yín — yálà ọrọ̀, ọmọ, ọlá tàbí ohun mìíràn — gbogbo rẹ̀ jẹ́ ìgbádùn ìgbà díẹ̀ fún ayé ilé yìí, tí yóó kọjá lọ, tí yóó sì parẹ́. Ṣùgbọ́n ohun tí ó wà lọ́dọ̀ Allāh — ìyẹn Ọgbà Ijẹ́nnà tí Ó ti pèsè — ni ó dára jù, ó sì dúró pẹ́ títí láé. Ìlérí yìí jẹ́ ti àwọn tí wọ́n gbà Allāh àti àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́, tí wọ́n sì ń gbẹ́kẹ̀lé Olúwa wọn nìkan nínú gbogbo ọ̀ràn wọn, wọ́n ń fi ọ̀ràn wọn lé E lọ́wọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé gbogbo ohun tí a ní nínú ayé yìí — ọrọ̀, ọmọ, ọlá, àṣeyọrí — kì í ṣe ohun tí ó dúró pẹ́; wọ́n ń kọjá lọ bí ẹ̀fúùfù. Nítorí náà, kò yẹ kí a fi ọkàn wa sí wọn ju bí ó ti yẹ lọ.
• Ó ń fi hàn pé ohun tí Allāh ti pèsè fún àwọn olùgbàgbọ́ nínú Ọgbà Ijẹ́nnà dára jù, ó sì dúró pẹ́ jù gbogbo ohun ayé yìí. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìtùnú.
• Ó ń kọ́ wa pé ìgbẹ́kẹ̀lé gidi (tawakkul) jẹ́ ti Allāh nìkan — kì í ṣe ti ọrọ̀, ti ènìyàn tàbí ti agbára wa. Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāh nínú gbogbo ọ̀ràn rẹ̀ yóó ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdánilójú.
• Ẹsẹ yìí ń pe ènìyàn láti yí ojú wọn kúrò nínú ìfẹ́ ayé àti láti dojú kọ ohun tí ó dúró pẹ́ — ìyẹn ìgbàgbọ́, ìṣe rere àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh. Èyí ni ọ̀nà ìdùnnú gidi nínú Ìsìlámù àti ìtùnú tí Qur'ān ń fúnni.