আশ-শুরা · 36/53
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আশ-শুরা
فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٣٦
Famaa ooteetum min shai`in famataa`ul hayaatid dunyaa wa maa `indal laahi khairunw wa abqaa lillazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, তোমাদেরকে যা দেয়া হয়েছে তা পার্থিব জীবনের ভোগ মাত্র। আর আল্লাহর কাছে যা রয়েছে, তা উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী তাদের জন্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَمَا أُوتِيتُمْ – তোমাদেরকে যা কিছু দেওয়া হয়েছে।
  • مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا – দুনিয়ার জীবনের ক্ষণস্থায়ী ভোগ্যসামগ্রী।
  • خَيْرٌ وَأَبْقَى – উত্তম ও অধিক স্থায়ী।
  • يَتَوَكَّلُونَ – তারা ভরসা করে, নির্ভর করে।

তাফসীর:

হে মানুষ! তোমাদেরকে দুনিয়ায় যা কিছু দেওয়া হয়েছে—ধন-সম্পদ, সন্তান-সন্ততি, পদমর্যাদা, জ্ঞান-বিজ্ঞান বা অন্য কোনো সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য—এসব কিছুই দুনিয়ার জীবনের ক্ষণস্থায়ী ভোগের সামগ্রী মাত্র। এই ভোগ খুবই অল্প সময়ের জন্য, যা কিছুদিন পরেই শেষ হয়ে যায় এবং মৃত্যুর সাথে সাথে সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতে হয়। তাই এসব পার্থিব সম্পদকে চিরস্থায়ী মনে করে এর পেছনে জীবন উৎসর্গ করা বোকামি।

অপরদিকে, আল্লাহর কাছে যা রয়েছে—অর্থাৎ জান্নাতের চিরস্থায়ী নেয়ামত, ক্ষমা, সন্তুষ্টি এবং অনন্ত সুখ—তা হলো উত্তম এবং অনেক বেশি স্থায়ী। পার্থিব সম্পদ যেখানে নশ্বর ও ক্ষণস্থায়ী, সেখানে আল্লাহর দেওয়া পুরস্কার চিরস্থায়ী এবং কোনো দিনও শেষ হবে না।

এই চিরস্থায়ী কল্যাণ বিশেষভাবে তাদের জন্যই নির্ধারিত, যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর ঈমান এনেছে এবং যারা তাদের সমস্ত কাজে, জীবনের প্রতিটি বিষয়ে শুধুমাত্র তাদের রবের উপরই ভরসা করে। তারা জানে যে, দুনিয়ার ধন-সম্পদ তাদের ভাগ্যে যা লেখা আছে তা-ই পাবে, তাই তারা আল্লাহর উপর নির্ভর করে এবং তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনকেই জীবনের মূল লক্ষ্য বানিয়ে নেয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. দুনিয়ার সম্পদ ও সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য অস্থায়ী; এগুলোকে চিরস্থায়ী ভেবে মোহগ্রস্ত হওয়া উচিত নয়। বুদ্ধিমান ব্যক্তি সেই সম্পদকেই উত্তম মনে করে যা চিরস্থায়ী।
  2. আল্লাহর কাছে যা আছে তা দুনিয়ার সবকিছুর চেয়ে উত্তম ও স্থায়ী। তাই মুমিনের দৃষ্টি সর্বদা আল্লাহর দিকে থাকা চাই, পার্থিব লোভ-লালসার দিকে নয়।
  3. প্রকৃত মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো তাওয়াক্কুল—সব বিষয়ে আল্লাহর উপর ভরসা করা। এই ভরসাই তাকে দুনিয়ার মোহ থেকে মুক্ত রাখে এবং আখিরাতমুখী করে।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দুনিয়ার জীবনের সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যকে মূল লক্ষ্য বানানো উচিত নয়; বরং এগুলোকে আল্লাহর পথে ব্যবহার করে আখিরাতের অনন্ত সুখ অর্জন করাই জীবনের সার্থকতা।


📜 আয়াত 34-38 — সূরা আশ-শুরা

34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
অথবা তাদের কৃতকর্মের জন্যে সেগুলোকে ধ্বংস করে দেন এবং অনেককে ক্ষমাও করে দেন।
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
এবং যারা আমার ক্ষমতা সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা যেন জানে যে, তাদের কোন পলায়নের জায়গা নেই।
36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
অতএব, তোমাদেরকে যা দেয়া হয়েছে তা পার্থিব জীবনের ভোগ মাত্র। আর আল্লাহর কাছে যা রয়েছে, তা উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী তাদের জন্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করে।
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
যারা বড় গোনাহ ও অশ্লীল কার্য থেকে বেঁচে থাকে এবং ক্রোধাম্বিত হয়েও ক্ষমা করে,
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
যারা তাদের পালনকর্তার আদেশ মান্য করে, নামায কায়েম করে; পারস্পরিক পরামর্শক্রমে কাজ করে এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে,
আশ-শুরাকুরআন সূচী
53আয়াত
মাক্কীRevelation
36আয়াত

অনুবাদ — আশ-শুরা 36

সূরা আশ-শুরা আয়াত 36 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, তোমাদেরকে যা দেয়া হয়েছে তা পার্থিব জীবনের ভোগ মাত্র।…

সূরা আয়াত 36/53 — সূরা আশ-শুরা الشورى (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আশ-শুরা শুনুন, সূরা আশ-শুরা অনুবাদ, সূরা আশ-শুরা mp3, সূরা আশ-শুরা pdf. আয়াত 34–38. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 8, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না