Surah Asy-Syura — Talata 36

Kahulugan ng mga salita:

• Famataa'al-hayaati dunya: Ito ay pansamantalang kasiyahan sa makamundong buhay na mabilis maglaho.
• Wa maa 'indallaah: Ang gantimpala at biyayang nasa kay Allah (sa Kabilang Buhay).
• Khairun wa abqaa: Higit na mabuti at higit na pangmatagalan.
• Yatawakkaloon: Sila ay lubos na umaasa at nagtitiwala kay Allah sa lahat ng kanilang mga gawain.

Paliwanag ng talata:

O mga tao, anumang bagay na ipinagkaloob sa inyo—maging ito man ay kayamanan, mga anak, karangalan, o iba pang mga biyaya—ay walang iba kundi pansamantalang kasiyahan lamang sa buhay na ito sa mundo. Ang mga ito ay mabilis na lumilipas at nagwawakas, tulad ng isang panandaliang aliw na hindi nagtatagal. Subalit ang nasa kay Allah na gantimpala at kasiyahan sa Paraiso ay higit na mabuti at higit na pangmatagalan kaysa sa lahat ng makamundong bagay. Ang pangakong ito ay nakalaan para sa mga taong sumampalataya kay Allah at sa Kanyang mga sugo, at sila ay lubos na nagtitiwala at umaasa sa kanilang Panginoon sa lahat ng kanilang mga gawain—hindi sila nagmamalaki sa kanilang mga nakamit, ni nawawalan ng pag-asa sa mga pagsubok, sapagkat alam nilang ang lahat ng bagay ay nasa ilalim ng kapangyarihan at kaalaman ni Allah.

Mga aral at benepisyo:

1. Ang mundong ito ay pansamantala lamang; ang tunay at walang hanggang buhay ay nasa Kabilang Buhay. Kaya't huwag nating ilagay ang ating mga puso sa mga makamundong bagay na tiyak na mawawala.
2. Ang gantimpala ni Allah ay higit na mabuti at higit na pangmatagalan kaysa sa lahat ng kayamanan ng mundo—ito ay isang paanyaya upang unahin natin ang kasiyahan ni Allah kaysa sa pansamantalang kasiyahan.
3. Ang tunay na tagumpay ay nakakamit sa pamamagitan ng pananampalataya at pagtitiwala kay Allah; ang sinumang nagtitiwala sa Kanya ay hindi mabibigo, sapagkat si Allah ang pinakamabuting tagapangalaga at tagapagkaloob.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng balanseng pananaw: gamitin natin ang mga biyaya ng mundo nang may kasiyahan ngunit hindi tayo dapat maalipin dito, at lagi nating alalahanin na ang tunay na buhay ay ang buhay na walang hanggan sa piling ni Allah.