Sura Az-Zukhruf — Versículo 14

Significado de las palabras:

• لَمُنقَلِبُونَ: regresaremos, retornaremos. Es decir, volveremos a nuestro Señor después de la muerte.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte del discurso que el siervo creyente pronuncia cuando monta sobre los animales o medios de transporte que Allah ha sometido para él. Después de alabar a Allah por haberle facilitado aquello que no habría podido dominar por su propia fuerza, el creyente añade esta frase: "Y, en verdad, hacia nuestro Señor hemos de retornar".

Es decir, así como Allah nos sometió estas criaturas y medios en esta vida para nuestro beneficio, también sabemos que nuestro destino final no es esta morada terrenal, sino que regresaremos a Él después de nuestra muerte para ser juzgados por nuestras obras. Este retorno es una certeza ineludible, y quien es consciente de ello vive su vida con responsabilidad y esperanza, sabiendo que su verdadera patria está junto a su Creador.

La aleya nos enseña que el ser humano no fue creado para quedarse en este mundo, sino que es un viajero que pasa por él, y que su retorno final es hacia Allah, el Señor de los mundos, para recibir la recompensa o el castigo según lo que haya hecho.

Beneficios y enseñanzas:

1. La conciencia del retorno a Allah es la brújula que guía al creyente en cada paso de su vida; quien sabe que volverá a su Señor, obra con rectitud y evita lo que Le desagrada.
2. El equilibrio entre el disfrute de las bendiciones y la responsabilidad: el Islam no prohíbe al ser humano disfrutar de las bendiciones de Allah, pero le recuerda que no debe olvidar su destino final.
3. El verdadero hogar del creyente es el Más Allá: esta vida es solo una estación de paso, y esta certeza llena el corazón de tranquilidad y desapego de las vanidades del mundo.
4. La unicidad de Allah en el retorno: así como Él es el Creador y el Proveedor, también es el único al que todos volveremos, y esto refuerza el sentimiento de adoración sincera y de rendición total a Él.
5. El recuerdo de la muerte y el Más Allá no es una invitación a la tristeza, sino a la vida productiva y a la esperanza en la misericordia de Allah, pues quien retorna a su Señor con un buen historial, encontrará junto a Él lo que ningún ojo ha visto y ningún corazón ha imaginado.