അസ്-സുഖ്റുഫ് · 14/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ۝١٤
Wa innaaa ilaa Rabbinaa lamunqaliboon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം:

  • لَمُنْقَلِبُونَ - തിരിച്ചുപോകുന്നവർ, മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങൾ വാഹനങ്ങളുടെ പുറത്ത് സവാരി ചെയ്ത് സ്ഥിരത കൈവരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹം ഓർമ്മിക്കുകയും "ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കീഴ്പ്പെടുത്തിത്തന്ന അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല" എന്ന് പറയുകയും വേണം. കൂടാതെ, "ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നവരാണ്" എന്നും പറയണം. അതായത്, മരണശേഷം നാം അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും, അവിടെ നമ്മുടെ കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും, പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകപ്പെടും. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്ത എല്ലാ നന്മയും തിന്മയും അവിടെ വെച്ച് വിധിക്കപ്പെടും. ഈ വചനത്തിലൂടെ, സകല അനുഗ്രഹങ്ങളും നൽകുന്ന അല്ലാഹു മാത്രമാണ് എല്ലാ അവസ്ഥയിലും ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുകയും അവനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതശൈലിയാണ്.
  2. ഭൗതിക സുഖങ്ങളിലും സൗകര്യങ്ങളിലും മുഴുകി പരലോകത്തെ മറക്കരുത്; മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള മടക്കം ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിക്കണം.
  3. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ബോധം നിലനിർത്തുന്നത് വിശ്വാസിയെ സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകം യാത്രാതാവളം മാത്രമാണ്; യഥാർത്ഥ വാസസ്ഥലം പരലോകമാണ്. അതിനാൽ ആ യാത്രയ്ക്കുള്ള ഒരുക്കമാണ് ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
എല്ലാ ഇണകളെയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് സവാരി ചെയ്യാനുള്ള കപ്പലുകളും കാലികളെയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തവന്‍.
13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
അവയുടെ പുറത്ത് നിങ്ങള്‍ ഇരിപ്പുറപ്പിക്കാനും എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അവിടെ ഇരിപ്പുറപ്പിച്ചു കഴിയുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ ഓര്‍മിക്കുവാനും, നിങ്ങള്‍ ഇപ്രകാരം പറയുവാനും വേണ്ടി: ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഇതിനെ വിധേയമാക്കിത്തന്നവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഞങ്ങള്‍ക്കതിനെ ഇണക്കുവാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
14وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.
15وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
അവന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തെ അവരതാ അവന്‍റെ അംശം (അഥവാ മക്കള്‍) ആക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ പ്രത്യക്ഷമായിത്തന്നെ തികച്ചും നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.
16أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
അതല്ല, താന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്ന കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് പെണ്‍മക്കളെ അവന്‍ (സ്വന്തമായി) സ്വീകരിക്കുകയും, ആണ്‍മക്കളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യേകമായി നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുകയാണോ?
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 14

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 14/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers