Аз-Зухруф · 14/89
Аударма Транслитерация — Аз-Зухруф сүресі
وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ۝١٤
Wa innaaa ilaa Rabbinaa lamunqaliboon
📖 Қазақ тілінде
әрі біз күмәнсіз, Раббымызға қайтушымыз», деп айтуларың үшін

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَإِنَّا — «және шынында біз»
  • إِلَىٰ رَبِّنَا — «Раббымызға»
  • لَمُنقَلِبُونَ — «міндетті түрде қайтушылармыз, оралушылармыз»
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят адамның дүниедегі өтпелі өмірі мен ақыреттегі мәңгілік өмірі арасындағы байланысты еске салады. Алдыңғы аяттарда Алла Тағала адамдарға мініп жүру үшін көліктерді бағындырып бергенін, оларға түрлі игіліктер сыйлағанын баяндайды. Адам көлігіне мінген кезде Алланың берген нығметін есіне алып, «Бізге мұны бағындырған Аллаға мадақ болсын, әйтпесе біз оған қабілетті болмас едік» деп айтуы керек. Содан кейін осы аятта айтылғандай: «Шынында біз Раббымызға қайтушымыз» деп, ақыретті еске алуы тиіс.

Яғни, адам қандай игілікке қол жеткізсе де, қандай көлікке мінсе де, өмірінің соңында Аллаға қайтатынын ұмытпауы керек. Өлімнен кейін әркім Раббысының алдына барып, өз істері үшін есеп береді. Бұл — әрбір мұсылманның жүрегінде ұдайы болуы тиіс сенім. Адам дүниедегі барлық нығметтерді Алланың бергені деп біліп, Оған шүкір етуі және ақыретке дайындық жасауы қажет. Өйткені біз осы дүниеге мәңгі қалу үшін емес, сынақ үшін келдік және белгілі бір уақыттан кейін Раббымызға қайтамыз.

Бұл аят сонымен қатар Алланың әділдігін және әрбір адамның жауапкершілігін еске салады. Кім игі іс істесе — оның сыйы бар, кім жамандық істесе — оның жазасы бар. Сондықтан адам дүниедегі өмірін Алланың разылығы үшін өткізіп, ақыретте жақсы нәтижеге жетуге тырысуы керек.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят адамға дүние өмірінің уақытша екенін және ақыреттің мәңгілік екенін еске салады. Бұл мұсылманды дүниеқұмарлықтан сақтап, ақыретке дайындық жасауға шақырады.
  • Алланың берген әрбір нығметі үшін шүкір ету қажеттігін үйретеді. Көлікке мінгенде, түрлі игіліктерге қол жеткізгенде Алланы еске алып, Оған мадақ айту — иманның көрінісі.
  • Әрбір адамның Раббысына қайтатынын білу жауапкершілікті арттырады. Бұл адамды жамандықтан тыйып, жақсылыққа бастайды.
  • Ақыретке сену — исламның негізгі ұстындарының бірі. Бұл аят ақыретке сенімді нығайтып, адамды Алланың алдында есеп беретінін ұдайы есте ұстауға тәрбиелейді.
  • Бұл аят мұсылманды Аллаға деген махаббат пен қорқыныш арасындағы тепе-теңдікте өмір сүруге баулиды: Алланың нығметтеріне шүкір ету және Оған қайтатынын ұмытпау.
  • Осы аятты оқып, ойлану арқылы адам өз өмірінің мәнін түсінеді, дүниеге деген құмарлығын тежеп, ақырет үшін игі амалдар жасауға ұмтылады. Бұл — иманды жүректің белгісі және Алланың разылығына жетудің жолы.


📜 Аят 12-16 — Аз-Зухруф сүресі

12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
Ол барлық түрлерді жаратты және сендерге кемелер мен малдардан өздерің мінетінді жасады
13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
оларға мінулерің үшін, кейін оның үстіне мініп отырғанда өздеріңнің Раббыңның игілігін еске алып: «Бізге мұныбағынышты еткен Ол барлық кемшіліктен пәк, әйтпесе біздің оған шамамыз келмес еді
14وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
әрі біз күмәнсіз, Раббымызға қайтушымыз», деп айтуларың үшін
15وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
Ал, олар Аллаһқа серік қосушылар Оның құлдарынан бір бөлімін періштелерді Оның бөлігі етті Оған таңды . Негізінде, адам анық күпірлік етуші берілген игіліктерді анық мойындамаушы
16أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
Әлде Ол Өзі жаратқандарының ішінен қыздар алып, ал сендерге ұлдар беріп ерекшеледі ме
Аз-ЗухруфҚұран тізімі
89Аят
MeccanRevelation
14Аят

Аударма — Аз-Зухруф 14

Аз-Зухруф сүресі Аят 14 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : әрі біз күмәнсіз, Раббымызға қайтушымыз», деп айтуларың үшін

Сүресі Аят 14/89 — Аз-Зухруф сүресі الزخرف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аз-Зухруф сүресі Тыңда, Аз-Зухруф сүресі Аударма, Аз-Зухруф сүресі mp3, Аз-Зухруф сүресі pdf. Аят 12–16. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers