Az-Zukhruf · 14/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ۝١٤
Wa innaaa ilaa Rabbinaa lamunqaliboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • لَمُنقَلِبُونَ: benar-benar akan kembali dan berpaling kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan kelanjutan dari nikmat Allah yang disebutkan sebelumnya, yaitu nikmat menundukkan binatang tunggangan bagi manusia. Setelah manusia menyadari bahwa Allah-lah yang menundukkan semua itu dan bahwa manusia tidak akan mampu melakukannya dengan kekuatan sendiri, maka ia pun mengakui kelemahan dirinya di hadapan kebesaran Allah. Namun, pengakuan itu tidak berhenti di situ saja.

Allah mengajarkan kepada hamba-Nya untuk senantiasa mengingat bahwa segala kenikmatan di dunia ini hanyalah sementara. Setiap jiwa pasti akan merasakan kematian, dan seluruh makhluk akan kembali kepada Allah Yang Maha Pencipta. Tidak ada satu pun yang luput dari kepulangan ini, baik yang kecil maupun yang besar, yang taat maupun yang durhaka. Maka, ketika seseorang menaiki kendaraan dan merasakan kemudahan yang Allah berikan, ia diperintahkan untuk mengucapkan pujian kepada Allah atas nikmat-Nya, lalu mengingat bahwa perjalanan terakhirnya kelak adalah menuju Allah untuk mempertanggungjawabkan segala amal perbuatannya.

Kembali kepada Allah bukanlah sesuatu yang menakutkan bagi orang-orang yang beriman, melainkan sebuah kepastian yang akan membawa mereka kepada kebahagiaan abadi. Mereka yang beramal saleh akan menyambut kepulangan itu dengan penuh harap, karena mereka tahu bahwa di sisi Allah terdapat surga yang penuh kenikmatan. Adapun orang-orang yang lalai, mereka akan menyesal ketika menyadari bahwa segala yang mereka kejar di dunia hanyalah fatamorgana.

Ayat ini juga mengajarkan bahwa Allah adalah satu-satunya yang berhak disembah dan dipuji, karena Dialah yang memberikan segala nikmat, dan kepada-Nyalah semua akan kembali. Maka, seorang mukmin senantiasa hidup dalam keseimbangan: bersyukur atas nikmat yang ada, dan bersiap untuk perjalanan panjang menuju akhirat. Kesadaran ini akan melahirkan ketenangan hati, keikhlasan dalam beramal, dan kehati-hatian dalam bertindak, karena ia tahu bahwa setiap langkahnya akan dihisab oleh Allah yang Maha Melihat lagi Maha Mengetahui.

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita jadikan setiap momen dalam hidup ini sebagai pengingat akan kepulangan kita kepada Allah. Ketika kita menaiki kendaraan, ketika kita berjalan di muka bumi, ketika kita menikmati rezeki yang halal, ingatlah bahwa semua itu adalah titipan dari Allah yang suatu saat akan kita tinggalkan. Sungguh beruntung orang yang menjadikan dunia sebagai ladang akhirat, dan sungguh merugi orang yang terlena hingga lupa bahwa ia akan kembali kepada Tuhannya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa ingat, bersyukur, dan siap menghadap-Nya dengan hati yang tenang.



📜 Ayat 12-16 — Az-Zukhruf

12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
Dan Yang menciptakan semua yang berpasang-pasangan dan menjadikan untukmu kapal dan binatang ternak yang kamu tunggangi.
13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
Supaya kamu duduk di atas punggungnya kemudian kamu ingat nikmat Tuhanmu apabila kamu telah duduk di atasnya; dan supaya kamu mengucapkan: "Maha Suci Tuhan yang telah menundukkan semua ini bagi kami padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya,
14وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami".
15وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
Dan mereka menjadikan sebahagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bahagian daripada-Nya. Sesungguhnya manusia itu benar-benar pengingkar yang nyata (terhadap rahmat Allah).
16أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
Patutkah Dia mengambil anak perempuan dari yang diciptakan-Nya dan Dia mengkhususkan buat kamu anak laki-laki.
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 14

Surat Az-Zukhruf Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami".

Surat Ayat 14/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu