Surah Az-Zukhruf — Talata 16

Kahulugan ng mga Salita:

• "Am" – Ito ay pagtatanong na may pagpuna at paghamak sa kanilang maling paniniwala.
• "Ittakhaza" – Gumawa o pumili para sa Kanyang sarili.
• "Banat" – Mga anak na babae.
• "Asfakum" – Pinili kayo at itinangi.
• "Bil-banin" – Mga anak na lalaki.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay isang mahigpit na pagtuligsa sa mga paganong Arabo na naniniwala na ang mga anghel ay mga anak na babae ni Allah, habang sila mismo ay ayaw sa mga anak na babae at mas pinipili ang mga anak na lalaki para sa kanilang sarili. Tinatanong sila ng Allah: "Kayong mga mangmang, sinasabi ninyo na ang inyong Panginoon ay pumili para sa Kanyang sarili ng mga anak na babae mula sa Kanyang mga nilikha, at kayo naman ay itinangi Niya sa pamamagitan ng pagbibigay sa inyo ng mga anak na lalaki?" Ipinapakita nito ang kahangalan ng kanilang pagsamba sa mga diyus-diyosan at ang kanilang maling paglalarawan sa Allah. Ang pag-aakalang ito ay isang hindi makatarungang paghahati – sapagkat paano nila itinatakwil para sa kanilang sarili ang mga anak na babae, ngunit itinatakda nila ito para sa Allah, ang Kataas-taasan? Ito ay isang paglapastangan sa Kanyang kadakilaan at isang patunay ng kanilang matinding kamangmangan.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang Kadakilaan ng Allah ay Higit sa Lahat ng Kakulangan – Ang Allah ay malaya sa lahat ng mga pagkukulang; hindi Siya nangangailangan ng mga anak, maging lalaki man o babae. Ang paniniwalang ito ay nagpapalalim ng ating pagkilala sa Kanyang perpektong mga katangian.
2. Ang Katarungan ng Islam sa Kababaihan – Ipinapakita ng talata ang kamalian ng paghamak sa mga anak na babae, sapagkat ang kagandahang-loob ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng Kanyang nilikha, at ang pagpapahalaga sa tao ay hindi batay sa kasarian kundi sa takot at pagsunod sa Allah.
3. Pag-iwas sa Pagsunod sa mga Haka-haka – Ang mga paganong iyon ay sumunod sa mga walang basehang haka-haka tungkol sa Allah. Ang aral dito ay ang pagiging maingat sa paglalarawan sa Allah, at ang pagtanggap lamang ng mga kaalaman mula sa Kanyang ipinahayag na mga aral.
4. Pagpapasalamat sa mga Biyaya ng Allah – Ang pagbibigay sa kanila ng mga anak na lalaki ay isang biyaya, ngunit sa halip na magpasalamat, sila ay nag-imbento ng mga kasinungalingan laban sa Allah. Ang tunay na mananampalataya ay nagpapasalamat sa lahat ng biyaya at hindi ito ginagamit sa pagsuway sa Kanya.