Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- الرَّحْمَٰن (Ar-Rahmān): Der Allerbarmer, einer der schönsten Namen Allahs, der Seine umfassende Barmherzigkeit betont.
- يَخْرُصُونَ (Yakhrusūn): Sie raten und lügen ohne jede Grundlage; sie behaupten etwas, das auf bloßer Vermutung und Einbildung beruht, nicht auf Wissen oder Gewissheit.
Tafsir (Erläuterung) der edlen Aya:
Diese Aya offenbart eine weitere Ausrede der Götzendiener von Quraisch, die in ihrer Verblendung und Ablehnung der Wahrheit nach jeder Rechtfertigung suchten, um ihren Götzendienst zu verteidigen. Sie sagten: „Wenn der Allerbarmer gewollt hätte, dass wir diese Wesen – gemeint sind die Engel, die sie als Töchter Allahs bezeichneten und anbeteten – nicht anbeten, dann hätte Er uns davon abgehalten. Da Er es uns aber ermöglicht hat, bedeutet dies, dass Er mit unserem Tun einverstanden ist.“ Damit versuchten sie, ihre Taten mit der göttlichen Vorherbestimmung (Qadar) zu rechtfertigen und die Verantwortung von sich zu schieben.
Diese Argumentation ist jedoch völlig nichtig und absurd. Denn Allah der Erhabene hat den Menschen den Verstand gegeben, Propheten gesandt und Bücher herabgesandt, um ihnen den rechten Weg zu zeigen und sie vor dem Irrweg zu warnen. Er hat ihnen die freie Wahl gelassen und sie nicht gezwungen, Ihm zu gehorchen oder Ihm zu trotzen. Die Vorherbestimmung Allahs bedeutet nicht, dass Er mit den Taten der Menschen zufrieden ist, die sie aus freiem Willen begehen. Vielmehr hat Er den Unglauben und den Götzendienst verboten und die Menschen davor gewarnt. Sich auf das Schicksal zu berufen, nachdem die Beweise erbracht und die Gesandten geschickt wurden, ist die schwächste und nichtigste aller Ausreden.
Allah der Erhabene weist diese Behauptung entschieden zurück, indem Er sagt: „Sie haben darüber keinerlei Wissen.“ Das heißt: Sie stützen sich auf keine Offenbarung, keinen gesunden Verstand und keinen Beweis. Ihre Worte sind nichts als leere Behauptungen und bloßes Raten. Sie sagen die Unwahrheit über Allah, indem sie Ihm zuschreiben, was nicht zu Seiner vollkommenen Weisheit und Gerechtigkeit passt. In Wirklichkeit lügen sie, denn sie haben weder einen Beweis von Allah noch eine Grundlage für ihre Behauptung.
Eine einladende und ermahnende Botschaft:
Diese Aya lehrt uns eine wichtige Lektion: Der Mensch muss Verantwortung für seine Taten übernehmen und darf seine Sünden nicht auf die Vorherbestimmung Allahs schieben. Allah hat uns den Weg gezeigt und uns den Verstand gegeben, um zwischen Wahrheit und Falschheit zu unterscheiden. Er hat uns den Islam als vollkommene Lebensweise gesandt, die Glück im Diesseits und Jenseits bringt. Wie schön ist es für den Menschen, wenn er diese Barmherzigkeit erkennt und sich Allah aufrichtig zuwendet, Ihn allein anbetet und Seinem Gesandten folgt! Wer dies tut, wird den wahren Frieden finden und die Zufriedenheit seines Herrn erlangen. Und wer sich abwendet, hat nur sich selbst Unrecht getan – denn Allah ist reich an allen Welten und bedarf keiner Anbetung der Menschen, doch die Menschen sind es, die Seine Barmherzigkeit und Seine Führung dringend benötigen. Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die Ihn aufrichtig anbeten und Seinem Weg folgen!
📜 Vers 18-22 — Sure Az-Zukhruf
Übersetzung — Az-Zukhruf 20
Sure Az-Zukhruf Vers 20 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie sagen: "Wenn der Allerbarmer gewollt hätte, hätten wir…Sure Vers 20/89 — Sure Az-Zukhruf الزخرف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Az-Zukhruf Anhören, Sure Az-Zukhruf Übersetzung, Sure Az-Zukhruf mp3, Sure Az-Zukhruf pdf. Vers 18–22. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Monday, September 7, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








