وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ٢٠
🔤 Transliteration
Wa qaaloo law shaaa`ar Rahmaanu maa `abadnaahum; maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaa yakhrusoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれらは,「慈悲深き御方が御望みなら,わたしたちは決してかれら(神々)を,崇拝しませんでした。」と言う。かれらはそれに就いて何の知識もなく,只臆測するだけである。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: يَخْرُصُونَ :根拠もなく推測で物を言うこと、嘘をつくこと。الرَّحْمَٰنُ :慈悲あまねき御方(アッラー)の御名。عَبَدْنَاهُم :彼ら(天使など)を崇拝した。解説: 多神教徒たち(クライシュ族)は、自分たちが天使や偶像を崇拝していることに対して、「もし慈悲あまねきアッラーがお望みならば、私たちは彼らを崇拝しなかったであろう」と言い放ちました。つまり、自分たちの崇拝行為はアッラーの御意志によるものであり、したがって責められるべきではないと主張したのです。
しかし、これは完全に誤った主張です。アッラーは使徒たちを遣わし、啓典を下すことによって、人間に対して明確な証拠と警告を示されました。それにもかかわらず、彼らが自らの欲望に従って偶像崇拝を選んだことは、アッラーの御意志を言い訳にすることはできません。運命(カダル)を盾に自分たちの罪を正当化することは、最も虚偽の論法です。
アッラーは彼らについて「彼らにはその言葉に対する何の知識もない」と述べられます。彼らはアッラーから啓示を受けたわけでも、確かな根拠を持っているわけでもありません。彼らは単なる推測と嘘に基づいてこの主張をしているに過ぎないのです。
導きの教訓: 人間は自由意志を与えられており、自分の選択には責任が伴います。運命を言い訳に罪を正当化することは許されません。 アッラーは誰も不当に罰することはなく、常に使徒と啓典を通じて明確な道を示してから、人間を試されます。 宗教的な事柄について、根拠のない推測や思い込みで語ることは厳に戒められています。確かな知識に基づいて行動することが信仰者の務めです。 このアーヤは、真実を追求する者にとって、自分自身の信仰を振り返り、アッラーの御導きに従って正しい道を歩むことの大切さを教えています。
وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٢٠
かれらは,「慈悲深き御方が御望みなら,わたしたちは決してかれら(神々)を,崇拝しませんでした。」と言う。かれらはそれに就いて何の知識もなく,只臆測するだけである。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 18-22 — スーラ アズ・ズフルフ
18 أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
(美しい) 着物を着て大事に育てられるが明らかな根拠がないのに口論する者(をアッラーと同位にし)てもよいのか。
19 وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
(それでも)慈悲深き方のしもべである天使たちを,女性とするのか。これらの(天使)の創造を証言できるのか。かれらの証言は記録され,(審判の日に)糾問されよう。
20 وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
かれらは,「慈悲深き御方が御望みなら,わたしたちは決してかれら(神々)を,崇拝しませんでした。」と言う。かれらはそれに就いて何の知識もなく,只臆測するだけである。
21 أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
それともわれがこれより前に授けた啓典があって,かれらはそれを固く守っている(とでも言う)のか。
22 بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
いや,かれらは言う。「わたしたちは祖先が,一つの道を踏んでいたのを見て,その足跡によって導かれているのです。」
翻訳 — アズ・ズフルフ 20 スーラ アズ・ズフルフ 節 20 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは,「慈悲深き御方が御望みなら,わたしたちは決してかれら(神々)を,崇拝しませんでした。」と言う。かれらはそれに就いて何の知識もなく,只臆測するだけである。
スーラ 節 20/89 — スーラ アズ・ズフルフ الزخرف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アズ・ズフルフ 聴く, スーラ アズ・ズフルフ 翻訳, スーラ アズ・ズフルフ mp3, スーラ アズ・ズフルフ pdf. 節 18–22. 日本語意味: 한국어.