అజ్-జుఖ్రుఫ్ · 20/89
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్
وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝٢٠
Wa qaaloo law shaaa`ar Rahmaanu maa `abadnaahum; maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaa yakhrusoon
📖 తెలుగులో
మరియు వారు ఇలా అంటారు: ఒకవేళ ఆ కరుణామయుడు తలచుకుంటే మేము వారిని ఆరాధించేవారం కాదు." దాని వాస్తవ జ్ఞానం వారికి లేదు. వారు కేవలం ఊహాగానాలే చేస్తున్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ: కరుణామయుడైన అల్లాహ్ కోరి ఉంటే
  • مَا عَبَدْنَاهُم: మేము వారిని (దేవతలను) ఆరాధించి ఉండేవారము కాదు
  • مَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ: వారి ఈ మాటకు ఎటువంటి జ్ఞానం లేదు
  • يَخْرُصُونَ: వారు కేవలం అబద్ధాలు కల్పిస్తున్నారు, ఊహాగానాలు చేస్తున్నారు

వ్యాఖ్యానం:

ఈ వచనంలో అల్లాహ్ మక్కా పురాణవాదుల (ముష్రికూలు) వాదనను తెలియజేస్తున్నాడు. వారు ఇలా అన్నారు: "కరుణామయుడైన అల్లాహ్ కోరి ఉంటే, మేము అల్లాహ్‌ను వదిలి దేవతలను, విగ్రహాలను ఆరాధించి ఉండేవారము కాదు." అంటే, మేము వాటిని ఆరాధించడం అల్లాహ్ ఇష్టమే అని, ఆయన కోరిక లేకుండా ఇది జరిగి ఉండేది కాదు అని వారు వాదించారు. ఇది వారి దృష్టిలో ఒక రకమైన విధి (ఖదర్) ఆధారంగా చేసుకున్న వాదన.

కానీ అల్లాహ్ ఈ వాదనను ఖండిస్తూ చెప్పాడు: ఈ విషయంలో వారికి ఎటువంటి నిజమైన జ్ఞానం లేదు. వారు కేవలం ఊహలు, అబద్ధాలు, కల్పిత కథనాలే చెబుతున్నారు. ఎందుకంటే అల్లాహ్ ప్రవక్తలను పంపి, గ్రంథాలను అవతరింపజేసి, తన ఆజ్ఞలను స్పష్టంగా తెలియజేసి ఉన్నాడు. ఆ తరువాత విధి (ఖదర్) పేరుతో తప్పుడు ఆరాధనను సమర్థించుకోవడం పూర్తిగా వ్యర్థమైనది. అల్లాహ్ ఏదైనా కోరితే అది జరుగుతుందని నిజమే, కానీ ఆయన మనిషికి ఎంపిక చేసుకునే స్వేచ్ఛను, బుద్ధిని ఇచ్చాడు. ప్రవక్తల ద్వారా సత్యాన్ని తెలియజేసి, హెచ్చరించిన తరువాత, విధి అనే సాకుతో పాపాన్ని కొనసాగించడం ఎటువంటి ఆధారం లేని మోసమే. వారి మాటలకు అల్లాహ్ నుండి ఎటువంటి ఆధారమూ లేదు, వారు కేవలం అసత్యాలను కల్పిస్తున్నారు.


ఈ వచనం నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. విధి (ఖదర్) పేరుతో పాపాలను సమర్థించుకోవడం తప్పు — అల్లాహ్ ప్రవక్తలను పంపి సత్యాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేసిన తరువాత, "అల్లాహ్ కోరితే మేము పాపం చేసి ఉండేవారము కాదు" అని చెప్పడం అబద్ధపు వాదన. మనిషికి ఎంపిక చేసుకునే స్వేచ్ఛ ఇవ్వబడింది.
  2. జ్ఞానం లేని మాటలు మాట్లాడకూడదు — అల్లాహ్ గురించి, ధర్మం గురించి నిజమైన జ్ఞానం లేకుండా ఊహలపై మాట్లాడడం ప్రమాదకరం. ఇస్లాం మనిషిని ఆధారాలతో, జ్ఞానంతో మాట్లాడమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  3. ఇస్లాం మనిషిని ఆలోచించమని పిలుస్తుంది — అంధవిశ్వాసాలు, పూర్వీకుల అనుకరణ, కల్పిత కథనాల నుండి బయటపడి, సత్యాన్ని విచారించి అనుసరించమని ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శనం చేస్తుంది.
  4. అల్లాహ్ న్యాయవంతుడు, కరుణామయుడు — ఆయన ఎవరిపైనా అన్యాయం చేయడు. ప్ర


📜 వచనం 18-22 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్

18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
ఏమీ? ఆభరణాల అలంకారంలో పెంచబడి మరియు వివాదంలో తన అభిప్రాయాన్ని స్పష్టంగా వివరించలేని (స్త్రీ సంతానాన్ని అల్లాహ్ కు అంటగట్టుతున్నారా)
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
మరియు వీరు కరుణామయునికి దాసులైన దేవదూతలను స్త్రీలుగా పరిగణిస్తున్నారా? వీరు! వారు (దేవదూతలు) సృష్టించబడినప్పుడు చూశారా ఏమిటి? వీరి ఆరోపణలు వ్రాసి వుంచబడతాయి. మరియు వీరు దానిని గురించి ప్రశ్నింపబడతారు
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
మరియు వారు ఇలా అంటారు: ఒకవేళ ఆ కరుణామయుడు తలచుకుంటే మేము వారిని ఆరాధించేవారం కాదు." దాని వాస్తవ జ్ఞానం వారికి లేదు. వారు కేవలం ఊహాగానాలే చేస్తున్నారు
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
మేము వారికి ఇంతకు ముందు ఏదైనా గ్రంథాన్ని ఇచ్చి ఉన్నామా ఏమిటి? వారు దానిని ఖచ్చితంగా అనుసరించటానికి
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
అలా కాదు! వారిలా అంటారు: వాస్తవానికి మేము, మా తండ్రితాతలను ఇలాంటి సమాజాన్నే (మతాన్నే) అనుసరిస్తుండగా చూశాము. మరియు నిశ్చయంగా మేము కూడా వారి అడుగుజాడల్లోనే వారి మార్గదర్శకత్వంపై ఉన్నాము
అజ్-జుఖ్రుఫ్ఖురాన్ సూచిక
89వచనం
MeccanRevelation
20వచనం

అనువాదం — అజ్-జుఖ్రుఫ్ 20

సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు ఇలా అంటారు: ఒకవేళ ఆ కరుణామయుడు తలచుకుంటే మేము వారిని…

సూరా వచనం 20/89 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ الزخرف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వినండి, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ mp3, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers