زخرف · 20/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝٢٠
Wa qaaloo law shaaa`ar Rahmaanu maa `abadnaahum; maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaa yakhrusoon
📖 معنای فارسی
گفتند: اگر خداى رحمان مى‌خواست ما فرشتگان را نمى‌پرستيديم. آنچه مى‌گويند از روى نادانى است و جز به دروغ سخن نمى‌گويند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَخْرُصُونَ: دروغ میگویند، گمان میبرند و تخمین میزنند (بدون علم و یقین).
  • لَوْ شَاءَ الرَّحْمَنُ: اگر خداوند اراده میکرد (و نمیخواست).
  • مَا عَبَدْنَاهُمْ: ما آنها را عبادت نمیکردیم (منظورشان ملائکه و معبودهای دروغین بود).

تفسیر آیه:

مشرکان قریش وقتی با اعتراض پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) مواجه شدند که چرا غیر خدا را عبادت میکنند، بهانهای واهی آوردند و گفتند: «اگر خداوندِ رحمان میخواست که ما اینها را نپرستیم، هرگز ما آنها را عبادت نمیکردیم؛ پس این عبادت، خواست و ارادهی خداست و ما در این کار معذوریم!»

خداوند متعال در پاسخ این سخنِ باطل میفرماید: اینان با این ادعا هیچ علم و آگاهی ندارند؛ نه از جانب خداوند بر این مطلب دلیلی نازل شده و نه برهان عقلی بر آن اقامه کردهاند. بلکه این سخن صرفاً دروغپردازی و گمانی بیاساس است که برای فرار از حقیقت و توجیه شرک خود ساختهاند. خداوند پیش از این، پیامبران را با معجزات و کتابهای آسمانی فرستاده و حجت را بر بندگان تمام کرده است؛ بنابراین احتجاج به قضا و قدر، پس از اتمام حجت، باطلترین بهانههاست. اگر ارادهی خداوند بر عبادت آنها تعلق گرفته بود، هرگز آنها را به عبادت امر نمیکرد و پیامبران را برای نهی از آن نمیفرستاد. پس مشیت الهی به معنای رضایت او نیست؛ بلکه خداوند شرک را برای بندگان نخواسته و آن را حرام کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بطلان بهانهی تقدیر: هیچکس نمیتواند گناه و شرک خود را به ارادهی خداوند نسبت دهد؛ زیرا خداوند انسان را مختار آفریده و با فرستادن پیامبران، راه حق را از باطل روشن کرده است.
  2. اهمیت علم و برهان: در دین اسلام، هیچ سخنی بدون علم و دلیل پذیرفته نیست و تقلید کورکورانه از خرافات و گمانها، مذموم است.
  3. مسئولیتپذیری انسان: انسان در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند با فرافکنی، مسئولیت را به گردن خدا بیندازد؛ این نشانهی عدالت الهی است که هیچکس را بدون اتمام حجت مجازات نمیکند.
  4. رحمت الهی: خداوند با ارسال رسولان و کتب آسمانی، راه هدایت را برای همه باز کرده است تا هیچکس در روز قیامت عذری نداشته باشد؛ این لطف و رحمت اوست که بندگان را به سعادت دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — زخرف

18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
آيا آن كه به آرايش پرورش يافته و در هنگام جدال آشكار نمى‌گردد از آن خداست؟
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
و فرشتگان را كه بندگان خدايند زن پنداشتند. آيا به هنگام خلقتشان آنجا حاضر بوده‌اند؟ زودا كه اين شهادتشان را مى‌نويسند و از آنها بازخواست مى‌شود.
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
گفتند: اگر خداى رحمان مى‌خواست ما فرشتگان را نمى‌پرستيديم. آنچه مى‌گويند از روى نادانى است و جز به دروغ سخن نمى‌گويند.
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
آيا پيش از قرآن كتابى برايشان نازل كرده‌ايم كه اكنون بدان تمسك مى‌جويند؟
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
نه، مى‌گويند: پدرانمان را بر آيينى يافتيم و ما از پى آنها مى‌رويم.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — زخرف 20

سوره زخرف آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: اگر خداى رحمان مى‌خواست ما فرشتگان را نمى‌پرستيديم. آنچه…

سوره آیه 20/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید