Ez-Zuhruf · 20/89
Përkthim Transliterim — Surja Ez-Zuhruf
وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝٢٠
Wa qaaloo law shaaa`ar Rahmaanu maa `abadnaahum; maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaa yakhrusoon
📖 Në Shqip
Dhe, ata thonë: “Sikur të kishte dashur Mëshiruesi, na nuk do t’i kishim adhuruar ata. Ata nuk dinë asgjë për këtë (çka flasin), ata vetëm gënjejnë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Ma abdendnahum – nuk do t'i kishim adhuruar ata (engjëjt).
  • Min ilmin – nga dituria e vërtetë.
  • Illâ yakhrusûn – ata vetëm gënjejnë dhe flasin pa bazë, duke hamendësuar.

Tefsiri i Ajetit:

Kur idhujtarët u qortuan për adhurimin e engjëjve dhe idhujve, ata u përpoqën të gjenin një justifikim duke thënë: "Sikur i Gjithëmëshirshmi të kishte dashur që ne të mos i adhurojmë ata, ne nuk do t'i kishim adhuruar." Me këtë argument ata donin të thoshin se adhurimi i tyre ndaj engjëjve ishte vullneti i Allahut dhe se Ai ishte i kënaqur me këtë vepër të tyre.

Por Allahu i hedh poshtë këto fjalë duke thënë se ata nuk kanë asnjë dituri për atë që pretendojnë. Ata nuk kanë asnjë provë, asnjë shpallje, asnjë argument logjik që e mbështet këtë pretendim. Ata vetëm gënjejnë dhe flasin pa bazë, duke hamendësuar sipas dëshirave të tyre.

Ky lloj argumentimi me kader (caktimin hyjnor) është i pavlefshëm, sepse Allahu ua ka bërë të qartë njerëzve rrugën e drejtë dhe të gabuar, ua ka dërguar profetët dhe shpalljet, dhe i ka ngarkuar ata me përgjegjësi. Njeriu ka vullnet të lirë dhe zgjedh veprimet e tij, prandaj nuk mund të justifikohet duke u thirrur në kader pasi i është bërë e qartë e vërteta.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Paralajmërim kundër justifikimeve të rreme – Njeriu nuk duhet ta përdorë kaderin si justifikim për mëkatet e tij, sepse Allahu i ka dhënë atij mendjen, vullnetin dhe udhëzimin për të dalluar të mirën nga e keqja.
  2. Rëndësia e diturisë së vërtetë – Çdo pretendim në çështjet e fesë duhet të mbështetet në dituri të vërtetë nga Kur'ani dhe Suneti, jo në hamendje dhe supozime.
  3. Përgjegjësia personale – Secili njeri është përgjegjës për veprimet e tij para Allahut, dhe nuk mund t'i hedhë fajin dikujt tjetër apo t'i referohet vullnetit hyjnor për të shmangur përgjegjësinë.
  4. Dashuria e Allahut ndaj njerëzimit – Allahu nuk i lë njerëzit pa udhëzim; Ai ua dërgon profetët dhe shpalljet që t'i udhëzojë në rrugën e drejtë, gjë që tregon mëshirën dhe kujdesin e Tij të pakufishëm ndaj krijesave të Tij.


📜 Ajet 18-22 — Surja Ez-Zuhruf

18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Vallë, (Perëndisë i përshkruajnë) atë që rritet në stoli (vajza), e të cilat janë të pafuqishme për polemika?
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
Ata, engjëjt – të cilët janë robërit e Zotit, i konsiderojnë për femra. A mos vallë ata kanë qenë prezent gjatë krijimit të tyre?! Dëshmia e tyre do të shënohet dhe ata do të përgjigjen (për këtë shpifje)!
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Dhe, ata thonë: “Sikur të kishte dashur Mëshiruesi, na nuk do t’i kishim adhuruar ata. Ata nuk dinë asgjë për këtë (çka flasin), ata vetëm gënjejnë.
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Vallë, a u kemi dhënë Ne atyre Libër para tij (Kur’anit), e ata i janë përmbajtur atij?!
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Jo, por ata thonë: “Na, me të vërtetë, i kemi gjetur etërit tanë në një rrugë – dhe, ne sigurisht udhëzohemi edhe nga gjurmët e tyre”.
Ez-ZuhrufIndeksi i Kuranit
89Ajet
MeccanRevelation
20Ajet

Përkthim — Ez-Zuhruf 20

Surja Ez-Zuhruf Ajet 20 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, ata thonë: “Sikur të kishte dashur Mëshiruesi, na nuk…

Surja Ajet 20/89 — Surja Ez-Zuhruf الزخرف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ez-Zuhruf Dëgjo, Surja Ez-Zuhruf Përkthim, Surja Ez-Zuhruf mp3, Surja Ez-Zuhruf pdf. Ajet 18–22. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers