Az-Zukhruf · 20/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝٢٠
Wa qaaloo law shaaa`ar Rahmaanu maa `abadnaahum; maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaa yakhrusoon
📖 Sens en Français
Et ils dirent: «Si le Tout Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés». Ils n'en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Kharṣ (الخرص) : signifie l'estimation, la conjecture et le mensonge. C'est le fait de dire une chose sans certitude ni preuve, en se contentant de suppositions.
  • Yakhruṣūn (يخرصون) : ils mentent, ils inventent, ils parlent sans fondement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les associateurs de Qouraych, lorsqu'on leur reprochait d'adorer les anges et d'autres créatures en dehors d'Allah, répondaient en se retranchant derrière le destin divin : « Si le Tout Miséricordieux avait voulu que nous ne les adorions pas, Il ne l'aurait pas permis. Le fait qu'Il nous laisse faire prouve qu'Il agrée notre acte. »

Cette argumentation est totalement fausse et vaine. En effet, Allah a établi la preuve contre Ses serviteurs en leur envoyant des messagers et en leur révélant des Livres saints qui leur ordonnent de L'adorer exclusivement et leur interdisent le polythéisme. Le destin ne peut être invoqué comme excuse après l'envoi des messagers. Le destin est une réalité, mais il ne justifie pas la désobéissance, car l'homme a été doté d'une volonté et d'un libre choix, et il lui a été ordonné d'obéir et interdit de désobéir.

Allah réfute donc leur prétention en affirmant qu'ils ne possèdent aucune science réelle de ce qu'ils avancent. Ils n'ont ni révélation, ni preuve, ni argument rationnel solide. Ils ne font que mentir et inventer des excuses fallacieuses pour justifier leur égarement et leur obstination dans le polythéisme.

Enseignements et leçons tirés de la Parole divine :

  1. Le destin divin ne peut servir d'excuse pour commettre des péchés, car Allah a créé l'homme avec une volonté et lui a donné le choix, tout en lui envoyant des messagers pour le guider.
  2. L'invocation du destin pour justifier l'égarement est une pratique des polythéistes de tous les temps, et elle est fermement réfutée par le Coran.
  3. La science véritable est celle qui s'appuie sur la révélation divine et les preuves claires ; toute parole qui s'en écarte n'est que conjecture et mensonge.
  4. L'islam appelle à la réflexion et à la raison, et rejette toute croyance fondée sur l'aveuglement, la tradition aveugle ou les suppositions sans fondement.
  5. La miséricorde d'Allah (Ar-Raḥmān) ne contredit pas Sa justice : Il a envoyé des messagers pour avertir et guider, et n'a laissé aucune excuse aux créatures.


📜 Verset 18-22 — Az-Zukhruf

18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Quoi! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante?
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Miséricordieux des [êtres] féminins! Etaient-ils témoins de leur création? Leur témoignage sera alors inscrit; et ils seront interrogés.
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Et ils dirent: «Si le Tout Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés». Ils n'en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures.
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés?
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Mais plutôt ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces».
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Az-Zukhruf 20

Sourate Az-Zukhruf Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils dirent: «Si le Tout Miséricordieux avait voulu, nous…

Sourate Verset 20/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères