Ez-Zuhruf · 20/89
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zuhruf
وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝٢٠
Wa qaaloo law shaaa`ar Rahmaanu maa `abadnaahum; maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaa yakhrusoon
📖 Na Bosanskom
"Da Milostivi hoće" – govore oni – "mi im se ne bismo klanjali." Oni o tome ništa ne znaju, oni samo lažu.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Jahrusūn (يخرصون) – nagađaju, lažu, izmišljaju bez ikakvog znanja i osnova.

Tumačenje ajeta:

Ovi nevjernici iz Kurejša, kada su im Poslanici i vjernici ukazivali na grijeh obožavanja meleka i drugih stvorenja umjesto Allaha, izgovarali su slab izgovor: "Da je Milostivi htio da ih ne obožavamo, ne bismo ih obožavali." Na taj način su pokušavali svoje grijehe opravdati Allahovom odredbom i voljom, tvrdeći da je Njegova volja da oni tako postupaju, te da je to dokaz da je On zadovoljan njihovim postupcima.

Allah, džellešanuhu, im odgovara da oni za to što tvrde nemaju nikakvog znanja niti dokaza. To je čista laž i izmišljotina, jer Allah je Svoju volju i zadovoljstvo objavio kroz poslanike i knjige. On je poslao vjerovjesnike da upozore ljude i pozovu ih na ibadet samo Njemu. Njihovo pozivanje na sudbinu i pretodređenje je najgori oblik laži nakon što im je dokaz već dostavljen. Oni nemaju nikakvog osnova za svoje tvrdnje – ni od Allaha, ni od poslanika, ni ikakvog logičkog dokaza – već samo nagađaju i izmišljaju.

Pouke iz ajeta:

  1. Čovjek ne može koristiti Allahovu odredbu (kader) kao izgovor za svoje grijehe, jer Allah je čovjeku dao razum, slobodnu volju i poslao mu poslanike da ga upute na pravi put.
  2. Obožavanje bilo koga osim Allaha je najveći grijeh i nepravda, bez obzira na to ko je to biće – melek, vjerovjesnik ili nešto drugo.
  3. Pravo znanje dolazi od Allaha i Njegovih poslanika, a ne od nagađanja i pretpostavki ljudi.
  4. Čovjek će biti pitan za svoja djela, a ne za ono što je Allah odredio, jer Allah ne nameće nikome ono što nije u njegovoj moći.
  5. Ovaj ajet nas uči da budemo iskreni prema sebi i da ne tražimo opravdanja za svoje pogreške, već da priznamo svoje greške i pokajemo se Allahu, koji je Milostivi i Prašta.


📜 Ajet 18-22 — Sura Ez-Zuhruf

18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Zar one koje u ukrasima rastu i koje su u prepirci bespomoćne?
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
Oni meleke, koji su robovi Milostivoga, ženama nazivaju. Zar su oni prisustvovali stvaranju njihovu? – Njihova tvrđenja biće zapisana i oni će odgovarati!
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
"Da Milostivi hoće" – govore oni – "mi im se ne bismo klanjali." Oni o tome ništa ne znaju, oni samo lažu.
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Zar smo im prije Kur'ana dali Knjigu pa se nje pridržavaju?
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Oni čak govore: "Mi smo zatekli pretke naše kako ispovijedaju vjeru i prateći ih u stopu mi smo na Pravom putu."
Ez-ZuhrufIndeks Kurana
89Ajet
MekanskaRevelation
20Ajet

Prijevod — Ez-Zuhruf 20

Sura Ez-Zuhruf Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Da Milostivi hoće" – govore oni – "mi im se…

Sura Ajet 20/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers