Al-Quran Mulya › Az-Zukhruf › Ayat 20
Az-Zukhruf · 20/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Wa qaaloo law shaaa`ar Rahmaanu maa `abadnaahum; maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaa yakhrusoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong Mekkah padha celathu, "pama kersane Allah aku ora kepareng nyembah malaikat, Aku mesthi ora kelakon nyembah malaikat." Anggone kondho koyo kaya mengkono mahu ora weruh katerangane (bener utawa luput) dadi kandhane mau mung goroh lugu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Jikalau Allah Yang Maha Pemurah menghendaki tentulah kami tidak menyembah mereka (malaikat)". Mereka tidak mempunyai pengetahuan sedikitpun tentang itu, mereka tidak lain hanyalah menduga-duga belaka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الرَّحْمَٰنُ (Ar-Rahman): Asmane Allah kang tegese Maha Welas Asih, yaiku kang welas asih marang kabeh makhluk.
  • يَخْرُصُونَ (yakhruṣūn): Padha ngapusi, padha goroh, utawa omongan kang tanpa dhasar lan tanpa bukti.
  • مَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ: Ora ana kawruh lan ora ana bukti kanggo wong-wong mau babagan omongan kasebut.

2) Tegese ayat iki:

Wong-wong musyrik Quraisy padha ngomong: "Yen Allah kang Maha Welas Asih ora kersa, mesthine awake dhewe ora nyembah marang brahala-brahala lan malaikat-malaikat iki." Dheweke padha nganggo alesan takdir kanggo mbenerake tumindake sing salah, yaiku nyembah saliyane Allah.

Nanging alesan iki pancen luput lan goroh. Allah wis ngutus para nabi lan nurunake kitab-kitab supaya manungsa ngerti endi dalan sing bener lan endi sing luput. Dadi, ora ana alesan kanggo wong-wong mau nganggo takdir minangka pembenaran sawise para rasul wis ngelingake. Omongan wong-wong musyrik iki ora ana dhasare, ora ana kawruh, lan ora ana bukti saka Allah. Sing sejatine, dheweke mung goroh lan ngapusi, amarga ora ana kabar saka Allah lan ora ana bukti kanggo omongane kasebut.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Alesan takdir ora bisa kanggo mbenerake tumindak salah. Allah wis ngutus para nabi lan nurunake kitab minangka pituduh, dadi manungsa ora bisa nyalahake takdir kanggo kesalahane dhewe.
  • Wong kang ngomong tanpa dhasar lan tanpa bukti iku kalebu wong kang goroh lan ngapusi. Kita kudu tansah ngomong nganggo kawruh lan bukti kang jelas.
  • Allah iku Maha Welas Asih, nanging welas asih ora ateges nglilani manungsa ing kesalahan tanpa pituduh. Allah tansah paring pituduh lumantar para nabi lan kitab-kitab.
  • Ayat iki mulangake supaya kita ora gampang nggunakake alesan kang ora ana dhasare kanggo mbenerake tumindak salah, lan tansah ngupaya kawruh kang bener babagan agama.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita tambah yakin yen Islam iku agama kang adhedhasar bukti lan pituduh saka Allah, dudu omongan kosong utawa goroh.


📜 Ayat 18-22 — Surat Az-Zukhruf

18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Ya gene padha netepake sifat cacad marang Allah lan ngaku sifat kang prayoga tumraping awake dhewe kang mangkon padune wong mau ora ana katerangane
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
Lan dheweke padha nganggep malaikat kawulaning Allah iku wadon. Anggone nganggep utawa nekseni mau bakal dicatheti lan besuk ana ing akherat bakal ditakoni
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Wong Mekkah padha celathu, "pama kersane Allah aku ora kepareng nyembah malaikat, Aku mesthi ora kelakon nyembah malaikat." Anggone kondho koyo kaya mengkono mahu ora weruh katerangane (bener utawa luput) dadi kandhane mau mung goroh lugu
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Ap sadurunge ana al-Quran, wong mau padha Ingsun paringi kitab (lan nerangake kena nyembah liyane Allah) kang banjur dihestokake tekan saprene
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Nanging dheweke kondho, "Aku mung ngleluri (nutugake) para leluhurku biyen padha nglakoni agama iki aku ngarep - arep oleh pituduh bener sarana manut ara leluhurku
← Ayat 19 📖 Az-Zukhruf Ayat 21 →
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
20Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 20

Surat Az-Zukhruf Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong Mekkah padha celathu, "pama kersane Allah aku ora kepareng…

Surat Ayat 20/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Apalna Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers