Surah Az-Zukhruf — Talata 38

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا: Hanggang sa dumating siya sa Amin (sa Araw ng Paghuhukom) kasama ang kanyang kasamang demonyo.
• يَا لَيْتَ: Pagsisisi at paghahangad na sana ay...
• بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ: Ang layo ng pagitan ng silangan at kanluran (ang pinakamalawak na distansya).
• فَبِئْسَ الْقَرِينُ: Kay saklap na kasama!

Ang Paliwanag (Tafsir):

Sa Araw ng Paghuhukom, kapag ang taong tumalikod sa pag-alaala sa Mahabaging Allah (Ar-Rahman) ay dinala na sa harapan ng Allah kasama ang kanyang itinakdang kasamang demonyo na laging nag-aakay sa kanya tungo sa kasamaan, at nakita na niya ang katotohanan ng kanyang kahihinatnan—sa sandaling iyon, puno ng matinding pagsisisi, sasabihin niya sa kanyang demonyong kasama: "Sana ay napakalayo ng pagitan nating dalawa, tulad ng layo ng silangan sa kanluran!" Ngunit huli na ang lahat—ang pagsisising ito ay hindi na makapagbabalik sa kanya sa dating buhay. Pagkatapos ay idaragdag niya: "Kay saklap na kasama ka! Sapagkat inakay mo ako tungo sa kapahamakan at pagkaligaw, at hindi mo ako ginabayan tungo sa tamang landas."

Ang talatang ito ay nagpapakita ng isang eksena ng matinding panghihinayang sa Araw ng Paghuhukom, kung saan ang tao ay maghahangad na sana ay hindi niya sinunod ang kanyang masamang kasama, ngunit ang pagsisising ito ay walang saysay sapagkat lumipas na ang pagkakataon.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Bunga ng Pagtalikod sa Pag-alaala sa Allah: Ang sinumang lumalayo sa pag-alaala sa Allah at sa Kanyang mga aral ay magkakaroon ng masamang kasama (demonyo) na mag-aakay sa kanya tungo sa kapahamakan—kapwa sa mundo at sa kabilang buhay.
2. Ang Pagsisisi sa Huling Sandali ay Walang Saysay: Ang tunay na pagsisisi ay yaong ginagawa habang may buhay pa at may pagkakataon pang magbago. Ang pagsisising darating sa Araw ng Paghuhukom ay hindi na makaliligtas sa tao.
3. Ang Kahalagahan ng Pagpili ng Mabuting Kasama: Ang tao ay naiimpluwensyahan ng kanyang mga kasama. Kaya't dapat piliin ang mga kasamang nagpapaalala sa Allah at nagtuturo ng kabutihan, hindi ang mga nag-aakay tungo sa kasamaan.
4. Ang Katarungan ng Allah: Sa Araw ng Paghuhukom, ang bawat isa ay mananagot sa kanyang mga ginawa. Ang demonyo ay hindi mapipilitan sa pananagutan ng tao—bawat isa ay may kanya-kanyang pananagutan, ngunit ang pagiging kasama ng masama ay magiging dahilan ng pagsisisi.
5. Ang Pagmamahal ng Allah sa Kanyang mga Lingkod: Ang babalang ito ay isang awa mula sa Allah upang tayo ay magising at bumalik sa Kanya habang may panahon pa—hindi tayo hinahayaan ng Allah na mabulag sa katotohanan nang walang babala.