Surata Az-Zukhruf — Versículo 38

Significados das palavras:

• حَتَّى إِذَا جَاءَنَا: até que ele compareça diante de Nós no Dia do Juízo Final.
• يَا لَيْتَ: expressão de desejo e arrependimento, significando "quem dera".
• بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ: a distância entre o leste e o oeste (a maior distância possível na Terra).

Interpretação da passagem:

Esta passagem descreve o estado de um ser humano que, em vida, afastou-se da lembrança de Deus (Al-Rahmán) e recusou a orientação divina, sendo acompanhado por um companheiro inseparável entre os demônios (qarín). Quando esse ser humano comparece diante de Deus no Dia do Juízo para prestar contas, ele se volta para o seu companheiro demoníaco e, em profundo arrependimento e desespero, exclama: "Quem dera houvesse entre mim e ti a distância que separa o leste do oeste!" — ou seja, ele deseja que houvesse uma separação infinita entre ele e aquele companheiro que o desviou do caminho reto. Então ele acrescenta: "Que péssimo companheiro foste!" — reconhecendo que aquele demônio foi a causa de sua perdição, pois o conduziu ao erro e, consequentemente, ao castigo eterno. Este lamento, porém, não lhe trará nenhum benefício, pois o destino já foi selado e o arrependimento tardio não é aceito.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A importância de vigiar as companhias nesta vida, pois os maus companheiros podem arrastar a pessoa para a perdição, como aconteceu com aquele que foi acompanhado por um demônio.
• O arrependimento no Dia do Juízo não será aceito, pois o tempo das oportunidades já passou; por isso, devemos nos apressar em retornar a Deus ainda nesta vida.
• A lembrança de Deus (dhikr) é uma proteção contra a influência dos demônios; quem se afasta dela fica vulnerável à sua companhia e aos seus sussurros.
• A responsabilidade individual: cada pessoa será questionada por suas escolhas, e não poderá culpar apenas os outros por seus erros, embora reconheça a má influência que teve.
• A misericórdia de Deus é imensa, mas aqueles que persistem na desobediência e no afastamento até o fim da vida enfrentarão um destino amargo, do qual o lamento não os salvará.