زخرف · 38/89
ترجمہ تلفظ — زخرف
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ ۝٣٨
Hattaaa izaa jaaa`anaa qaala yaa laita bainee wa bainaka bu`dal mashriqaini fabi`sal qareen
📖 اردو ترجمہ
یہاں تک کہ جب ہمارے پاس آئے گا تو کہے گا کہ اے کاش مجھ میں اور تجھ میں مشرق ومغرب کا فاصلہ ہوتا تو برا ساتھی ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ: مشرق اور مغرب کے درمیان کا فاصلہ (یعنی انتہائی دوری
  • الْقَرِینُ: ساتھی، رفیق (یہاں شیطان مراد ہے جو دنیا میں انسان کا ساتھی بنا تھا

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اُس شخص کے انجام کا نقشہ کھینچ رہا ہے جو رحمٰن کے ذکر سے منہ موڑتا ہے اور شیطان کو اپنا ساتھی بنا لیتا ہے۔ جب ایسا شخص قیامت کے دن ہمارے سامنے حاضر ہوگا اور اپنے انجام کو آنکھوں سے دیکھ لے گا، تو وہ اپنے شیطانی ساتھی سے کہے گا: "کاش! میرے اور تیرے درمیان مشرق اور مغرب جیسی دوری ہوتی!" یعنی وہ اس قدر پشیمان اور نادم ہوگا کہ اس شیطان سے دوری کو ہی اپنی نجات کا ذریعہ سمجھے گا، لیکن یہ حسرت اور افسوس اس وقت بے سود ہوگا۔ پھر وہ خود کہے گا: "کتنا برا ساتھی تھا تو!" کیونکہ اسی شیطان نے اسے گمراہ کیا، نیکیوں سے روکا اور جہنم کی راہ دکھائی۔

یہ منظر انتہائی عبرتناک ہے۔ شیطان دنیا میں انسان کا سب سے قریبی ساتھی بنتا ہے، اس کے دل میں وسوسے ڈالتا ہے، اسے گناہوں کی ترغیب دیتا ہے اور آخرت کو بھلانے کی کوشش کرتا ہے۔ لیکن جب سچائی ظاہر ہوگی تو یہ ساتھی دشمن بن جائے گا اور انسان اپنی غلطی پر پچھتائے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ ہمیں اپنے ساتھیوں کا انتخاب بہت سوچ سمجھ کر کرنا چاہیے۔ نیک ساتھی ہمیں اللہ کی یاد دلاتے ہیں، جبکہ برے ساتھی ہمیں اللہ سے دور کرتے ہیں۔ آج ہم جس دوستی اور رفاقت کا انتخاب کریں گے، وہی قیامت کے دن ہمارے ساتھ ہوگی۔ اللہ تعالیٰ ہمیں شیطان کے شر سے بچائے اور نیک ساتھیوں کی صحبت نصیب فرمائے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم رحمٰن کے ذکر سے منہ نہ موڑیں، بلکہ قرآن و سنت کو اپنا راہنما بنائیں تاکہ ہم اس حسرت اور ندامت سے محفوظ رہیں جو اس آیت میں بیان کی گئی ہے۔ اللہ ہمیں سمجھنے اور عمل کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔



📜 آیت 36-40 — زخرف

36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
اور جو کوئی خدا کی یاد سے آنکھیں بند کرکے (یعنی تغافل کرے) ہم اس پر ایک شیطان مقرر کردیتے ہیں تو وہ اس کا ساتھی ہوجاتا ہے
37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
اور یہ (شیطان) ان کو رستے سے روکتے رہتے ہیں اور وہ سمجھتے ہیں کہ سیدھے رستے پر ہیں
38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
یہاں تک کہ جب ہمارے پاس آئے گا تو کہے گا کہ اے کاش مجھ میں اور تجھ میں مشرق ومغرب کا فاصلہ ہوتا تو برا ساتھی ہے
39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
اور جب تم ظلم کرتے رہے تو آج تمہیں یہ بات فائدہ نہیں دے سکتی کہ تم (سب) عذاب میں شریک ہو
40أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
کیا تم بہرے کو سنا سکتے ہو یا اندھے کو رستہ دکھا سکتے ہو اور جو صریح گمراہی میں ہو (اسے راہ پر لاسکتے ہو)
زخرفقرآن فہرست
89آیت
مکیRevelation
38آیت

ترجمہ — زخرف 38

سورہ زخرف آیت 38 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہاں تک کہ جب ہمارے پاس آئے گا تو کہے…

سورہ آیت 38/89 — زخرف الزخرف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زخرف سنیں, زخرف ترجمہ, زخرف mp3, زخرف pdf. آیت 36–40. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں